1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.LT 3 00:00:53,179 --> 00:00:56,348 Hei, Jonas! Încetini. S-ar putea să faci un alt atac de astm. 4 00:02:08,212 --> 00:02:09,505 Jonas... 5 00:02:09,588 --> 00:02:11,924 Ți-am spus să nu mai ajuți, nu? 6 00:02:12,007 --> 00:02:13,592 Uite ce sa întâmplat. 7 00:02:14,510 --> 00:02:15,594 Șterge-ți transpirația. 8 00:02:47,710 --> 00:02:49,211 Topul tău este deja prea mic. 9 00:02:49,879 --> 00:02:51,839 Am nevoie de unul nou. 10 00:02:52,381 --> 00:02:53,507 Îți voi cumpăra unul. 11 00:02:53,591 --> 00:02:54,884 Este pentru că ai un apetit mare. 12 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 Nu, eu nu! 13 00:03:13,068 --> 00:03:16,113 - Hei, e rândul meu! - Lasă-mă să-i cunosc. 14 00:03:16,196 --> 00:03:17,448 - Dă-mi nişte bani. - Da. 15 00:03:17,531 --> 00:03:18,699 - Eşti sigur? - Da. 16 00:03:27,207 --> 00:03:28,375 Îți spun eu, Osang! 17 00:03:29,168 --> 00:03:31,128 Astăzi este ziua ta norocoasă! 18 00:03:31,211 --> 00:03:32,963 - Serios? - Da, crede-ma! 19 00:03:33,047 --> 00:03:34,673 Oh, te rog, bunico. 20 00:03:34,757 --> 00:03:37,927 Mi-ai spus asta de trei ani acum! 21 00:03:40,095 --> 00:03:42,598 Luna! Bine că ești aici. 22 00:03:43,098 --> 00:03:44,558 Mama ta a apărut în sfârșit. 23 00:03:44,642 --> 00:03:47,394 Ea a spus că se uită la ceva. 24 00:03:48,187 --> 00:03:50,856 - Luna, tu esti? - Pute. 25 00:03:52,691 --> 00:03:54,485 O să merg înainte, Luna. 26 00:03:54,693 --> 00:03:56,070 Oh, ești aici. 27 00:03:56,904 --> 00:03:57,988 mama. 28 00:03:59,406 --> 00:04:01,492 Așteaptă, așteaptă. Nici măcar nu l-am închis încă. 29 00:04:01,575 --> 00:04:02,576 Luna. 30 00:04:03,118 --> 00:04:05,412 Aici. Aici, dragă. 31 00:04:06,372 --> 00:04:07,581 Aceasta este munca pe vasul de croazieră. 32 00:04:08,415 --> 00:04:09,458 Croazieră. 33 00:04:16,507 --> 00:04:18,467 Te vor antrena gratuit. Trebuie doar să fii la bord. 34 00:04:21,345 --> 00:04:22,179 Ce este atât de oribil la asta? 35 00:04:22,262 --> 00:04:24,014 Curățați morminte vechi aici pentru numele lui Hristos. 36 00:04:25,349 --> 00:04:28,143 Tu vei face curatenie ceva măreț de data asta, dragă. 37 00:04:28,394 --> 00:04:29,311 Vei curăța o navă de croazieră. 38 00:04:29,395 --> 00:04:30,729 Vei primi sfaturi mari. 39 00:04:31,313 --> 00:04:32,898 În euro, dragă. euro. 40 00:04:34,149 --> 00:04:36,110 Mamă, mă forțezi din nou. 41 00:04:37,987 --> 00:04:39,822 M-am ocupat deja de tot. 42 00:04:41,532 --> 00:04:43,784 Aceasta este singura noastră șansă pentru o viață mai bună. 43 00:04:44,159 --> 00:04:47,621 Chiar vrei ca Jonas să respire? aerul asta pentru totdeauna? 44 00:04:48,163 --> 00:04:49,373 Asta e treaba, mamă. 45 00:04:49,456 --> 00:04:51,166 Cine o să aibă grijă de Jonas? 46 00:04:51,458 --> 00:04:52,751 Eu și bunica ta Martha, desigur. 47 00:04:55,045 --> 00:04:55,879 Tu? 48 00:04:56,171 --> 00:04:58,215 Tu dispari mereu zile in sir. 49 00:04:58,465 --> 00:05:01,176 Pentru că vă repar documentele. 50 00:05:02,636 --> 00:05:03,595 Și adevărul este... 51 00:05:04,763 --> 00:05:07,641 agitația mea cu străinii nu merge asa de bine. 52 00:05:09,268 --> 00:05:10,477 Hmm. 53 00:05:10,978 --> 00:05:12,646 Atunci ar trebui să-ți iau slujba. 54 00:05:12,980 --> 00:05:15,649 Voi fi un ghid turistic ca tine. 55 00:05:16,108 --> 00:05:17,151 te auzi? 56 00:05:17,234 --> 00:05:18,235 Vrei să fii ghid turistic? 57 00:05:19,403 --> 00:05:20,612 Doar hrănește-ți fratele. 58 00:05:25,659 --> 00:05:28,078 Dincolo. Priveşte în sus. Totul este acoperit cu sticlă. 59 00:05:28,162 --> 00:05:29,329 Trebuie să fie înfricoșător să privești în jos când totul e de sticlă. 60 00:05:30,873 --> 00:05:32,541 Și acela e înalt. 61 00:05:33,083 --> 00:05:33,917 ai dreptate. 62 00:05:42,551 --> 00:05:43,427 Jonas, 63 00:05:44,303 --> 00:05:46,555 te intorci la scoala anul viitor. 64 00:05:47,014 --> 00:05:48,766 Ai spus asta deja anul trecut. 65 00:05:49,892 --> 00:05:51,477 Nu vă faceți griji. 66 00:05:51,560 --> 00:05:53,645 Voi fi cu ochii pe mama și bunica. 67 00:05:53,854 --> 00:05:54,855 O să-i țin la rând. 68 00:05:55,647 --> 00:05:58,025 Vai! Jonas, micuțul meu dur! 69 00:05:58,108 --> 00:05:59,401 Atât de tare! 70 00:06:02,446 --> 00:06:03,864 Trimite-mi o mulțime de videoclipuri. 71 00:06:04,323 --> 00:06:06,408 Trimite-l ori de câte ori primești un semnal. 72 00:06:06,950 --> 00:06:09,745 Deci încă simt că sunt cu tine. 73 00:06:16,418 --> 00:06:18,921 Promite, când mă întorc, 74 00:06:19,880 --> 00:06:22,716 nu va trebui să mergem cu feribotul pentru a vedea clădirile înalte. 75 00:06:24,510 --> 00:06:27,096 Vom trăi într-una din acele clădiri înalte. 76 00:06:27,179 --> 00:06:29,348 Unde vrei? Aici? Acolo? Care? 77 00:06:29,431 --> 00:06:30,265 Acela! 78 00:06:30,349 --> 00:06:31,183 Îți place acolo? 79 00:06:31,266 --> 00:06:32,392 Vom locui acolo într-o zi. 80 00:06:32,476 --> 00:06:34,436 Undeva prea sus pentru ca praful să ajungă. 81 00:06:34,520 --> 00:06:35,729 Nu vei mai avea crize de astm. 82 00:06:36,188 --> 00:06:37,147 Promite-mi. 83 00:06:38,065 --> 00:06:39,483 Te voi aştepta. 84 00:06:42,194 --> 00:06:44,363 Îți amintești de mișcarea pe care o facem Luna-și-Jonas? 85 00:06:44,696 --> 00:06:45,614 Pe trei, 86 00:06:45,697 --> 00:06:48,242 doi, unu, du-te! 87 00:06:48,325 --> 00:06:49,201 Urcă-te! 88 00:06:51,078 --> 00:06:52,412 o sa cad! 89 00:06:52,996 --> 00:06:54,373 - Uau! - Uau! 90 00:06:57,209 --> 00:06:58,335 Legănăm barca. 91 00:07:03,799 --> 00:07:05,551 Yay! 92 00:07:09,138 --> 00:07:10,848 Luna! Luna! 93 00:07:11,181 --> 00:07:14,643 Luna! Bate-ți ochii! Hei! 94 00:07:15,060 --> 00:07:17,104 Luna, nu uita cadoul meu. 95 00:07:17,187 --> 00:07:20,107 Bridget mea îți aduce mereu ciocolată. 96 00:07:21,108 --> 00:07:22,901 Am epuizat din nou. 97 00:07:22,985 --> 00:07:24,236 Bunica! Bunica! 98 00:07:24,319 --> 00:07:26,113 Cumpără unul nou pentru Jonas, bine? Am lăsat niște bani. 99 00:07:26,196 --> 00:07:27,197 Bine, bine. 100 00:07:27,281 --> 00:07:30,242 Și tu, când ți se epuizează inhalatorul, asigurați-vă că îi spuneți bunicii, bine? 101 00:07:30,576 --> 00:07:31,660 Iată, soră. 102 00:07:32,327 --> 00:07:33,954 Promite că-mi vei aduce asta acasă. 103 00:07:34,037 --> 00:07:35,247 Ia-l înapoi acasă cu tine. 104 00:07:35,706 --> 00:07:36,832 Fă-l să arate mai frumos. 105 00:07:36,915 --> 00:07:40,002 Frumoasa mea fiică este acum OFW! 106 00:07:40,085 --> 00:07:40,919 Uită-te la tine! 107 00:07:42,004 --> 00:07:43,422 Hei, boomers. 108 00:07:44,298 --> 00:07:46,717 În momentul în care coboară de pe navă, vom fi bogați. 109 00:07:46,800 --> 00:07:48,343 Vom ieși din această groapă! 110 00:07:48,677 --> 00:07:50,053 Spune la revedere tuturor. 111 00:07:50,137 --> 00:07:53,140 - La revedere! - La revedere! 112 00:07:54,183 --> 00:07:56,185 Oh, la revedere! Da, zâmbește camerei. 113 00:07:56,435 --> 00:07:57,811 Luna! La revedere! 114 00:07:57,895 --> 00:07:58,896 Luna! 115 00:08:04,443 --> 00:08:05,652 Bună, Jonas! 116 00:08:05,861 --> 00:08:07,487 Este atât de frumos aici. 117 00:08:07,571 --> 00:08:08,947 Este o navă atât de mare! 118 00:08:09,031 --> 00:08:10,949 Acesta este holul navei. 119 00:08:11,033 --> 00:08:12,201 Cory, Cory! 120 00:08:12,284 --> 00:08:13,744 Spune „bună” fratelui meu! 121 00:08:13,827 --> 00:08:15,120 Bună, Jonas! 122 00:08:15,787 --> 00:08:17,789 Cap. Muhloch! 123 00:08:18,165 --> 00:08:20,584 Spune „Mabuhay!” fratelui meu Jonas. 124 00:08:20,667 --> 00:08:21,501 Mabuhay! 125 00:08:23,170 --> 00:08:24,963 Hei, Luna! Uite. 126 00:08:25,047 --> 00:08:26,924 Iată-l că vine. Chelnerul frumos! 127 00:08:27,424 --> 00:08:29,927 Fii sincer, este arătos, nu? 128 00:08:30,928 --> 00:08:32,763 Trebuie să plec, Jonas. Pa deocamdată. 129 00:08:32,846 --> 00:08:34,097 Te iubesc. 130 00:08:35,098 --> 00:08:36,391 Bonjour, doamnă. 131 00:08:36,475 --> 00:08:37,392 Bună ziua. 132 00:08:41,605 --> 00:08:42,522 Mulțumesc. 133 00:08:45,943 --> 00:08:48,528 Ești total gelos. 134 00:08:49,947 --> 00:08:50,864 Nu, nu sunt. 135 00:08:51,365 --> 00:08:54,326 Sunt sigur că într-o zi, Voi ajunge și eu la o mascarada. 136 00:08:56,745 --> 00:08:57,704 Jonas? 137 00:08:58,288 --> 00:08:59,998 Hei, ce sa întâmplat cu tine? Ești bine? 138 00:09:00,082 --> 00:09:01,291 - Nu pot să respir, surioară. - Doamna Luna Caceres. 139 00:09:01,625 --> 00:09:04,878 - Faci FaceTime în timpul turei? - Bunica nu e aici. E la piață. 140 00:09:04,962 --> 00:09:07,172 Cop-top! Nu avem toată ziua. 141 00:09:07,256 --> 00:09:09,258 Doamnă, îmi pare rău. Este fratele meu. 142 00:09:13,929 --> 00:09:17,724 Ce se întâmplă? Se pare că se despart. 143 00:09:18,141 --> 00:09:20,102 De ce se luptă cu Aji? 144 00:09:21,019 --> 00:09:23,063 Ar trebui să nu mai înregistrez asta. 145 00:09:42,040 --> 00:09:44,209 Luna! Te-am căutat. 146 00:09:44,459 --> 00:09:47,546 Ce se întâmplă, fată? Treci aici! 147 00:09:48,046 --> 00:09:49,131 Vino aici, hei! 148 00:09:49,589 --> 00:09:50,674 Ce s-a întâmplat? Haide. 149 00:09:51,508 --> 00:09:52,342 Luna. 150 00:09:52,968 --> 00:09:54,386 Luna, ce faci? 151 00:09:55,304 --> 00:09:56,763 - Luna! - Omul peste bord! 152 00:09:56,847 --> 00:09:59,766 - Ajutor! Ajutor, cineva să ne ajute! - Omul peste bord! 153 00:09:59,850 --> 00:10:00,809 - Luna! - Ajută cineva! 154 00:10:00,892 --> 00:10:02,269 - Luna! Ajută cineva! - Ajută-o! 155 00:10:02,352 --> 00:10:03,770 - Omul peste bord! - Ajutați-ne, domnule! 156 00:10:03,854 --> 00:10:05,689 - Ajută cineva! - Ajutați-ne, domnule! 157 00:10:05,772 --> 00:10:08,483 Ajută-ne. Cineva să o ajute, domnule! 158 00:10:08,567 --> 00:10:09,484 Ajutor! 159 00:10:34,009 --> 00:10:35,510 - Hei, Luna! - Hei! 160 00:10:35,886 --> 00:10:38,513 Nu ar trebui să te întorci pana la anul, nu? 161 00:10:39,931 --> 00:10:41,141 Te-au trimis acasă devreme? 162 00:10:41,475 --> 00:10:42,309 Da. 163 00:11:10,128 --> 00:11:10,962 sora! 164 00:11:13,840 --> 00:11:14,674 Jonas! 165 00:11:21,681 --> 00:11:24,267 Soră, mi-am ținut promisiunea. te-am asteptat. 166 00:11:27,020 --> 00:11:28,355 Este pentru dumneavoastră. 167 00:11:28,772 --> 00:11:29,898 Asta e mult. 168 00:11:32,651 --> 00:11:33,944 Sunt doar cadouri. 169 00:11:34,569 --> 00:11:36,238 Mai bine să-l iei decât să-l lase pe oaspeți să-l arunce. 170 00:11:36,947 --> 00:11:37,823 Oh, stai. 171 00:11:43,787 --> 00:11:45,539 Ți-am promis că îți voi aduce asta înapoi. 172 00:11:48,083 --> 00:11:49,292 Mulțumesc, soră. 173 00:11:51,753 --> 00:11:52,838 Unde e mama? 174 00:11:53,630 --> 00:11:55,132 - Nu știu. - Să mergem. 175 00:12:04,850 --> 00:12:07,477 Aici. Acestea sunt eficiente împotriva hexurilor. 176 00:12:07,561 --> 00:12:08,687 Pune mâna pe el! 177 00:12:11,064 --> 00:12:13,400 Prietenii mei, veniți și luați-l! 178 00:12:14,151 --> 00:12:16,069 Nu te interesează? 179 00:12:19,448 --> 00:12:20,282 bunica? 180 00:12:21,908 --> 00:12:23,160 Ți-am trimis bani să repari casa. 181 00:12:23,243 --> 00:12:24,536 De ce arată la fel? 182 00:12:24,619 --> 00:12:27,289 Vă asigur că acestea vor bloca toate blestemele. 183 00:12:27,747 --> 00:12:28,582 bunica. 184 00:12:28,665 --> 00:12:30,375 Luna, nu pot avea de-a face cu tine acum. 185 00:12:31,042 --> 00:12:33,336 Vorbesc cu clienții mei. 186 00:12:33,420 --> 00:12:34,463 Putem vorbi mai târziu? 187 00:12:42,554 --> 00:12:44,055 Unde e mama? 188 00:12:45,724 --> 00:12:48,351 Nici bunica habar nu are, surioară. 189 00:12:49,603 --> 00:12:52,522 Cred că devine senilă. 190 00:12:52,981 --> 00:12:56,359 Uite. Ea păstrează toate acele acte. 191 00:12:57,277 --> 00:12:59,154 Nu, sunt facturi la utilități. 192 00:12:59,738 --> 00:13:01,448 Ea nu vrea să-i vadă. 193 00:13:11,166 --> 00:13:12,000 Acela din nou? 194 00:13:12,083 --> 00:13:13,752 Ai terminat acel puzzle de zece ori. 195 00:13:13,835 --> 00:13:15,045 Bine, băieți. 196 00:13:15,128 --> 00:13:16,755 Asta e pentru azi, bine? 197 00:13:16,838 --> 00:13:18,298 Te prind mai târziu! 198 00:13:18,590 --> 00:13:20,133 Slavă Domnului că s-a terminat. 199 00:13:23,011 --> 00:13:24,012 Și tu. 200 00:13:25,222 --> 00:13:27,098 De ce te-ai întors atât de repede? Unde este? 201 00:13:28,266 --> 00:13:29,976 Cu cat casa mai buna... 202 00:13:30,769 --> 00:13:32,270 pe care ai promis. 203 00:13:35,524 --> 00:13:37,609 Nimic de făcut în privința asta. 204 00:13:38,318 --> 00:13:39,569 Ce s-a făcut s-a făcut. 205 00:13:46,701 --> 00:13:47,786 Unde e mama? 206 00:13:48,286 --> 00:13:49,871 Ea a dispărut din nou. 207 00:13:51,122 --> 00:13:52,374 În aer subțire. 208 00:13:58,088 --> 00:14:00,257 Unde ești, mamă? Ce este în neregulă cu ea? 209 00:14:13,019 --> 00:14:15,855 Apelul dvs. nu poate fi finalizat așa cum a fost format. 210 00:14:15,939 --> 00:14:19,693 Verifică-ți numărul și încearcă din nou. 211 00:14:24,864 --> 00:14:26,908 Unde te-ai dus de data asta, mamă? 212 00:14:28,118 --> 00:14:29,327 Sora, nu face asta. 213 00:14:29,995 --> 00:14:31,162 Pute. 214 00:14:31,538 --> 00:14:33,373 Nici măcar nu fac baie acolo. 215 00:14:34,082 --> 00:14:37,085 Jonas, știi unde, mamă își păstrează secretul? 216 00:15:09,993 --> 00:15:12,037 Crezi că poate acolo a mers mama? 217 00:15:12,579 --> 00:15:14,289 Ar trebui să o găsești, surioară. 218 00:15:23,632 --> 00:15:25,717 Deci acesta este P77. 219 00:15:41,983 --> 00:15:44,944 Domnișoară, pot avea o schimbare? Doar pentru o masă. 220 00:15:54,788 --> 00:15:56,164 Intri acolo? 221 00:15:56,706 --> 00:15:58,541 Caut pe cineva, domnișoară. 222 00:15:58,875 --> 00:16:00,210 Am mai fost acolo. 223 00:16:00,585 --> 00:16:02,003 Locul acela este periculos, dragă. 224 00:16:03,755 --> 00:16:06,091 Îți vor suge mintea. 225 00:16:07,676 --> 00:16:08,885 Suge ce? 226 00:16:14,224 --> 00:16:15,892 Trebuie doar să găsesc pe cineva. 227 00:16:16,601 --> 00:16:18,061 - Domnișoara...? - Tere. 228 00:16:18,687 --> 00:16:19,771 Numele meu este Tere. 229 00:16:21,189 --> 00:16:22,565 Ascultă, 230 00:16:24,275 --> 00:16:25,860 fii atent acolo. 231 00:17:23,084 --> 00:17:24,878 Cap. Muhloch! 232 00:17:24,961 --> 00:17:26,629 Într-o zi, voi participa și eu la o mascarada. 233 00:17:26,713 --> 00:17:28,173 Ce se întâmplă cu tine? Ești bine? 234 00:17:28,256 --> 00:17:29,632 Nu răspunde la asta. 235 00:17:29,716 --> 00:17:31,092 Au probleme acasă? 236 00:17:59,579 --> 00:18:00,663 Ești bine, domnișoară? 237 00:18:12,592 --> 00:18:14,385 Oh. doamna Caceres. 238 00:18:14,469 --> 00:18:15,386 Bun venit. 239 00:18:15,929 --> 00:18:17,555 Te asteptam. 240 00:18:18,431 --> 00:18:19,682 Ne-am întâlnit? 241 00:18:20,308 --> 00:18:21,643 De unde îmi știi numele? 242 00:18:21,726 --> 00:18:23,895 Sunt Anastacio Focalor, la dispoziția dumneavoastră. 243 00:18:24,479 --> 00:18:26,022 Eu sunt managerul holului 244 00:18:26,105 --> 00:18:29,651 a acestui stabiliment super exclusivist. 245 00:18:38,827 --> 00:18:41,037 Ai fost recomandat de doamna Caceres. 246 00:18:41,830 --> 00:18:44,249 Mama ta, nu? 247 00:18:46,668 --> 00:18:48,336 Serios? Ea este aici? 248 00:18:49,087 --> 00:18:51,756 Ea ne-a spus că o vei înlocui 249 00:18:51,840 --> 00:18:53,716 ca curățenie acasă 250 00:18:53,800 --> 00:18:55,134 de unitate... 251 00:18:57,887 --> 00:18:58,721 Te rog nu spune nimănui. 252 00:18:59,597 --> 00:19:00,640 De fapt, este ilegal 253 00:19:01,391 --> 00:19:02,767 a angaja pe cineva în afara unei agenții. 254 00:19:03,601 --> 00:19:04,727 Dar iată. 255 00:19:05,895 --> 00:19:08,857 Penthouse 7 la etajul 77. 256 00:20:26,476 --> 00:20:27,393 Buna ziua? 257 00:20:34,150 --> 00:20:35,068 E cineva acasă? 258 00:20:50,416 --> 00:20:51,542 Cercelul mamei? 259 00:21:02,929 --> 00:21:04,138 Scuzele mele. 260 00:21:04,222 --> 00:21:05,723 Andrew Cambion. 261 00:21:05,807 --> 00:21:06,641 eu sunt... 262 00:21:07,517 --> 00:21:09,185 Sunt proprietarul acestui loc. 263 00:21:13,314 --> 00:21:16,025 Cu siguranță nu sunt așa de urâtă, nu? 264 00:21:16,609 --> 00:21:19,445 Oh, îmi pare rău. Tocmai m-ai tresărit. 265 00:21:19,529 --> 00:21:21,072 Eu ar trebui să fiu cel care spune asta. 266 00:21:21,155 --> 00:21:22,240 Ce te aduce aici? 267 00:21:24,409 --> 00:21:25,868 Numele meu este Luna Caceres. 268 00:21:26,452 --> 00:21:28,037 Eu sunt curatenia casei. 269 00:21:28,871 --> 00:21:30,039 Puteți întreba recepționerul. 270 00:21:30,123 --> 00:21:32,625 Am fost recomandată de Natalia Caceres. 271 00:21:32,917 --> 00:21:34,585 Natalia Caceres? 272 00:21:35,086 --> 00:21:36,379 Nu cunoaștem pe nimeni prin asta... 273 00:21:38,715 --> 00:21:39,716 Dragă? 274 00:21:40,133 --> 00:21:41,718 Sonia, vino te rog. 275 00:21:42,885 --> 00:21:44,303 Avem un intrus. 276 00:21:44,721 --> 00:21:47,348 Una foarte drăguță, dar totuși un intrus. 277 00:22:01,904 --> 00:22:03,364 Osteoartrita. 278 00:22:03,448 --> 00:22:04,782 Pentru puțin. 279 00:22:04,866 --> 00:22:06,284 E destul de sensibilă. 280 00:22:07,035 --> 00:22:08,703 Dragă, cunoaște-te pe Luna. 281 00:22:10,913 --> 00:22:12,957 N-am auzit soneria, Andrew. 282 00:22:14,042 --> 00:22:15,960 Ușa era deschisă. 283 00:22:16,502 --> 00:22:18,337 Ar trebui să intri pe fiecare ușă deschisă? 284 00:22:18,421 --> 00:22:19,464 Îți place gura? 285 00:22:20,590 --> 00:22:21,424 Dragă, 286 00:22:22,258 --> 00:22:23,217 Luna face curățenie. 287 00:22:23,301 --> 00:22:26,971 Recomandat de o anume Natalia Cacecke? 288 00:22:27,055 --> 00:22:28,306 - Este "Caceres". - Cui îi pasă? 289 00:22:28,389 --> 00:22:29,265 Vom întârzia. 290 00:22:29,599 --> 00:22:31,100 Poți pleca, Luna. 291 00:22:31,726 --> 00:22:34,771 Dar Sonia, cu siguranță, vezi că casa are nevoie de curățenie. 292 00:22:34,854 --> 00:22:37,315 Și avem nevoie de un house sitter cât suntem plecați. 293 00:22:39,442 --> 00:22:40,985 Deci ai încredere în ea? 294 00:22:41,069 --> 00:22:43,696 Ea tocmai a intrat pentru dragostea diavolului. 295 00:22:43,780 --> 00:22:45,740 Dacă ăsta de aici este un clepto? 296 00:22:45,823 --> 00:22:47,408 Un incendiar? Un criminal în serie? 297 00:22:47,492 --> 00:22:48,701 Nu fi ridicol. 298 00:22:48,785 --> 00:22:52,038 Recepția, domnul Focalor, a verificat-o. 299 00:22:54,373 --> 00:22:55,500 Luna? 300 00:23:03,841 --> 00:23:05,009 Luna? 301 00:23:06,761 --> 00:23:08,888 doamnă. doamna Sonia, 302 00:23:09,263 --> 00:23:11,182 Chiar am nevoie de un loc de muncă. 303 00:23:16,270 --> 00:23:17,355 În regulă. 304 00:23:18,189 --> 00:23:20,233 Tarife regulate de curățenie în apartamente. 305 00:23:20,316 --> 00:23:23,069 Suplimentar pentru sedinta in casa. Cinci zile. 306 00:23:23,444 --> 00:23:25,029 Plătim când ne întoarcem, bine? 307 00:23:25,738 --> 00:23:28,407 Ah, și nu lăsa pe nimeni să intre. 308 00:23:30,576 --> 00:23:32,161 Îți promit, nu vei regreta. 309 00:23:33,579 --> 00:23:35,248 Nu, dar s-ar putea. 310 00:23:36,916 --> 00:23:38,668 Să mergem. Vom întârzia. 311 00:23:40,169 --> 00:23:42,296 Luați în considerare prima zi. 312 00:23:43,422 --> 00:23:44,257 Multumesc. 313 00:23:44,340 --> 00:23:45,258 Mulțumesc, domnule. 314 00:24:10,491 --> 00:24:11,659 Uite... 315 00:24:11,951 --> 00:24:13,995 Asta nu este pretinde bogat. 316 00:24:14,453 --> 00:24:16,414 Acești oameni sunt adevărata afacere, știi? 317 00:24:16,497 --> 00:24:17,623 Arata tare! 318 00:24:18,749 --> 00:24:20,168 {\an8}Dar e ciudat 319 00:24:20,626 --> 00:24:22,962 pentru că au spus că nu au cunoscut-o niciodată pe mama. 320 00:24:23,045 --> 00:24:23,880 Serios? 321 00:24:23,963 --> 00:24:24,881 Nu le cred. 322 00:24:25,882 --> 00:24:26,799 Dar... 323 00:24:29,010 --> 00:24:29,927 Jonas... 324 00:24:31,220 --> 00:24:32,555 Sora ta are o nouă slujbă. 325 00:24:34,182 --> 00:24:35,349 {\an8}Ce se întâmplă cu tine? 326 00:24:36,100 --> 00:24:37,518 Nu poți respira. 327 00:24:37,852 --> 00:24:38,686 {\an8}Nu e nimic. 328 00:24:38,769 --> 00:24:40,646 Inhalatorul tău sa consumat. Unde e bunica? 329 00:24:40,730 --> 00:24:42,315 {\an8}Surori, nu pot să respir. 330 00:24:42,398 --> 00:24:43,774 {\an8}Bunica nu este aici. 331 00:24:46,110 --> 00:24:48,779 {\an8}Bunica nu e aici, surioară. Bunica nu e aici. 332 00:24:48,863 --> 00:24:50,573 Te-au lăsat singur? 333 00:24:50,990 --> 00:24:52,074 {\an8}Uhm... 334 00:24:52,158 --> 00:24:54,076 Nu-ți face griji, vin acasă chiar acum. 335 00:24:54,160 --> 00:24:55,328 {\an8}Voi fi acolo. 336 00:24:55,411 --> 00:24:57,455 Jonas, așteaptă-mă. Așteaptă-mă, te rog. 337 00:24:57,538 --> 00:24:58,789 {\an8}Voi fi cu tine într-o secundă. 338 00:24:58,873 --> 00:25:01,209 {\an8}- Te rog, Jonas! Nu poţi! - Nu pot să respir. 339 00:25:01,292 --> 00:25:02,877 {\an8}Nu! 340 00:25:44,252 --> 00:25:45,753 Ai blestemat pe cineva. 341 00:25:47,171 --> 00:25:48,464 Pe cine am blestemat, bunico? 342 00:25:49,340 --> 00:25:52,510 Te-ai blestemat. 343 00:25:55,263 --> 00:25:58,349 Ești plin de frică și regret. 344 00:25:59,392 --> 00:26:01,978 Există atât de multă vinovăție în inima ta peste păcatele tale. 345 00:26:02,353 --> 00:26:03,646 Nu te poți lăsa. 346 00:26:03,938 --> 00:26:06,732 Ei bine, se ospătă... 347 00:26:08,192 --> 00:26:09,443 asupra păcatelor tale. 348 00:26:21,038 --> 00:26:23,207 Haide, bunico. Mă înnebunești. 349 00:26:23,291 --> 00:26:25,334 Probabil că este doar un ou putred. 350 00:26:26,711 --> 00:26:27,920 Uită-te, bunico. 351 00:26:28,254 --> 00:26:30,923 Am reușit să urmăresc apartamentul unde lucra mama. 352 00:26:31,007 --> 00:26:32,800 Am găsit chiar și celălalt cercel al ei, vezi. 353 00:26:33,467 --> 00:26:34,760 Perechea lipsă. 354 00:26:35,594 --> 00:26:37,346 Sunt în capul tău. 355 00:26:37,596 --> 00:26:40,433 Îți vor devora sufletul. 356 00:26:40,975 --> 00:26:42,184 Cine sunt ei? 357 00:26:48,316 --> 00:26:49,233 Știi ce, Jonas? 358 00:26:49,317 --> 00:26:50,443 Locul este minunat. 359 00:26:50,776 --> 00:26:51,902 Și ferestrele! 360 00:26:51,986 --> 00:26:53,529 Puteți vedea până în China! 361 00:26:53,612 --> 00:26:55,031 - Adevărat? - E adevărat! 362 00:26:55,239 --> 00:26:58,159 Și fiecare colț este complet cu aer condiționat. 363 00:26:58,242 --> 00:26:59,702 Nu vei răci niciodată. 364 00:27:07,460 --> 00:27:09,837 Mi-aș fi dorit doar să ți-aș fi putut da tot acest confort. 365 00:27:11,297 --> 00:27:13,507 Soră, sunt fericit când ești fericit. 366 00:27:16,719 --> 00:27:18,471 Îmi pare rău, Jonas. 367 00:27:19,263 --> 00:27:21,557 Nu am putea să-ți oferim o viață mai bună. 368 00:27:26,687 --> 00:27:28,397 De ce este Dumnezeu nedrept? 369 00:27:29,190 --> 00:27:30,483 El joacă favoriți. 370 00:27:32,276 --> 00:27:33,569 Favorite? 371 00:27:34,195 --> 00:27:35,488 El favorizează anumite persoane. 372 00:27:36,447 --> 00:27:38,407 Alții par să aibă tot norocul din lume... 373 00:27:38,491 --> 00:27:40,368 Apoi sunt oameni ca noi... 374 00:27:41,369 --> 00:27:42,370 sora, 375 00:27:42,787 --> 00:27:43,621 calmeaza-te. 376 00:27:44,163 --> 00:27:45,539 Mă descurc. 377 00:27:46,040 --> 00:27:47,041 Ești mereu îngrijorat. 378 00:27:48,376 --> 00:27:49,627 Te iubesc, surioară. 379 00:27:56,759 --> 00:27:58,552 Am spus: „Te iubesc”. 380 00:28:02,223 --> 00:28:03,349 Jonas, ascultă... 381 00:28:04,475 --> 00:28:06,352 Dacă te aduc la P77? 382 00:28:07,061 --> 00:28:07,895 huh? 383 00:28:14,568 --> 00:28:15,820 Coboară, coboară... 384 00:28:43,389 --> 00:28:44,306 Bună ziua, doamnă. 385 00:28:45,933 --> 00:28:46,851 Da, doamnă. 386 00:29:08,706 --> 00:29:10,040 Ce poză frumoasă de familie. 387 00:29:13,294 --> 00:29:14,587 Noi am făcut-o. 388 00:29:14,962 --> 00:29:17,590 Recepționerul nu a observat nimic. 389 00:29:20,843 --> 00:29:21,844 Serios? 390 00:29:22,136 --> 00:29:24,430 Tocmai am făcut praf acest loc ieri. 391 00:29:25,723 --> 00:29:27,725 Această fotografie este murdară. 392 00:29:32,813 --> 00:29:33,814 Wow! 393 00:29:34,398 --> 00:29:35,232 Atâtea păsări. 394 00:29:38,569 --> 00:29:39,737 Mulțumesc, soră. 395 00:29:40,446 --> 00:29:41,322 Atât de praf! 396 00:29:46,577 --> 00:29:48,204 Ce-i cu costumele? 397 00:29:50,831 --> 00:29:51,665 sora... 398 00:29:54,251 --> 00:29:57,004 Am spus că îți mulțumesc că m-ai adus aici. 399 00:30:00,883 --> 00:30:02,009 Desigur. 400 00:30:02,676 --> 00:30:04,470 Mă ocup de totul pentru tine. 401 00:30:06,222 --> 00:30:07,473 Ce este cutia asta? 402 00:30:12,770 --> 00:30:14,146 Jonas, ai grijă! 403 00:30:15,606 --> 00:30:17,066 Oh, este un puzzle! 404 00:30:18,817 --> 00:30:21,654 Ți-am spus, casa asta are de toate ți-ai putea dori vreodată! 405 00:30:37,211 --> 00:30:38,671 Jonas, ai făcut o baie? 406 00:30:54,228 --> 00:30:56,564 Obișnuiam să vedem asta doar în filme. 407 00:30:57,106 --> 00:30:58,023 Miroase bine, nu? 408 00:31:00,025 --> 00:31:02,444 Soră, aceasta nu este cada noastră. 409 00:31:03,070 --> 00:31:07,241 Şi ce dacă? Toți avem axile care au nevoie de spălare. 410 00:31:08,492 --> 00:31:09,702 Este fericit fratele meu? 411 00:31:10,536 --> 00:31:14,331 Soră, de ce mă întrebi mereu dacă sunt fericit? 412 00:31:15,207 --> 00:31:17,084 Pentru că dacă ești fericit, atunci eu sunt fericit. 413 00:31:19,336 --> 00:31:21,171 Ce se întâmplă dacă dispar? 414 00:31:29,096 --> 00:31:30,931 Te distrezi, tu? 415 00:31:31,765 --> 00:31:35,060 Sunt sigur că voi găsi acele axile mici. Unde sunt? 416 00:31:36,061 --> 00:31:37,187 Unde sunt acelea? 417 00:31:38,689 --> 00:31:39,732 Jonas? 418 00:31:42,401 --> 00:31:43,360 Jonas? 419 00:31:45,946 --> 00:31:46,780 Jonas? 420 00:31:48,324 --> 00:31:49,658 Soră, sunt chiar aici. 421 00:31:53,287 --> 00:31:54,997 Ai fost aici acum ceva vreme. 422 00:31:55,080 --> 00:31:57,249 Ce vrei sa spui? Ești atât de prost. 423 00:31:58,000 --> 00:31:59,877 Chiar mi-ai dat prosopul. 424 00:32:09,762 --> 00:32:12,890 Soră, arată-le prietenilor tăi unde ești. 425 00:32:13,223 --> 00:32:14,475 Vor fi geloși. 426 00:32:15,017 --> 00:32:18,687 Fata, ce faci acolo, nu? 427 00:32:19,938 --> 00:32:21,106 Mă simt binecuvântat! 428 00:32:21,190 --> 00:32:22,775 - Te simți binecuvântat? - Mă simt binecuvântat! 429 00:32:22,858 --> 00:32:24,485 - Verifică asta. - Te simți ca un oaspete, nu? 430 00:32:24,568 --> 00:32:27,655 Uau! Sunt bule! 431 00:32:27,738 --> 00:32:30,991 - Ca într-o suită premium într-o croazieră. - Ce baie de lux! 432 00:32:31,617 --> 00:32:36,622 Uau, uită-te la ea. Draga noastră Luna a ajuns departe. 433 00:32:36,705 --> 00:32:39,249 Arăți fabulos! 434 00:32:39,583 --> 00:32:42,378 Este atât de diferit de cel spart vase de toaletă cu care te-ai obișnuit! 435 00:32:43,170 --> 00:32:47,132 Meriți toate astea, surioară! Arată-le! 436 00:32:47,216 --> 00:32:50,469 Dar fii atent. S-ar putea să te îneci din nou! 437 00:32:51,804 --> 00:32:52,930 Nu mai vorbi despre asta. 438 00:32:53,013 --> 00:32:54,431 A fost doar un accident. 439 00:32:54,932 --> 00:32:56,475 Accident? 440 00:34:08,338 --> 00:34:10,007 Îmi faci asta. 441 00:34:40,662 --> 00:34:42,164 Luna, meriți asta. 442 00:34:46,794 --> 00:34:48,796 Verificarea ținutei, colegii prințese. 443 00:35:46,687 --> 00:35:47,729 Vai! 444 00:35:48,480 --> 00:35:50,732 Jonas, vino înapoi aici! Ești o amenințare! 445 00:35:51,275 --> 00:35:52,150 Jonas! 446 00:35:52,234 --> 00:35:53,277 Jur pe Dumnezeu! 447 00:35:53,360 --> 00:35:54,778 De ce încerci să mă sperii? 448 00:35:55,320 --> 00:35:57,239 Amuzant ar trebui să te sperii. 449 00:35:57,614 --> 00:35:59,741 Când porți o rochie de fantomă. 450 00:36:02,744 --> 00:36:03,704 O fantomă? 451 00:36:03,787 --> 00:36:05,247 Hei, vino aici. 452 00:36:05,330 --> 00:36:06,498 Soră, hai să ne jucăm de-a v-ați ascunselea. 453 00:36:06,582 --> 00:36:07,749 Ah, ascunselea? 454 00:36:11,086 --> 00:36:12,004 mama? 455 00:36:15,549 --> 00:36:16,383 Buna ziua? 456 00:36:17,384 --> 00:36:18,218 mama? 457 00:36:23,932 --> 00:36:24,850 mama? 458 00:36:24,933 --> 00:36:25,767 Buna ziua? 459 00:36:26,184 --> 00:36:27,144 Unde ești? 460 00:36:29,271 --> 00:36:30,105 Unde? 461 00:36:33,692 --> 00:36:34,526 mama? 462 00:36:38,739 --> 00:36:39,781 Unde ești? 463 00:36:42,242 --> 00:36:43,118 mama? 464 00:36:52,836 --> 00:36:53,670 Psst! 465 00:36:56,256 --> 00:36:57,716 Jonas, am încercat să o sun pe mama. 466 00:36:57,799 --> 00:36:58,842 De ce ai telefonul ei? 467 00:36:58,926 --> 00:37:01,470 Mama a lăsat-o în urmă, așa că am continuat să joc. 468 00:37:01,803 --> 00:37:03,931 - Dă-mi asta. - Va trebui să mă prinzi mai întâi! 469 00:37:04,556 --> 00:37:05,390 Jonas! 470 00:37:19,363 --> 00:37:20,656 Iată-te. 471 00:37:25,994 --> 00:37:27,704 Jonas. 472 00:37:30,332 --> 00:37:32,751 Sora ta este aici. 473 00:37:45,889 --> 00:37:47,224 Te-am prins! 474 00:37:58,944 --> 00:37:59,820 sora. 475 00:38:01,530 --> 00:38:03,073 esti nebun. 476 00:38:06,201 --> 00:38:07,786 - Prinde-mă dacă poți! - Jonas! 477 00:38:08,954 --> 00:38:09,955 Unde ești? 478 00:38:15,085 --> 00:38:16,503 Soră, e cineva în casă. 479 00:38:18,588 --> 00:38:19,464 Unde? 480 00:38:20,048 --> 00:38:21,425 Suntem singurii aici. 481 00:38:36,857 --> 00:38:37,733 doamnă. 482 00:38:38,525 --> 00:38:39,985 Te-am speriat, draga mea? 483 00:38:47,367 --> 00:38:48,410 Iartă-mă. 484 00:38:50,579 --> 00:38:54,207 Apropo, nu știi cum să ierți. 485 00:38:57,335 --> 00:38:58,295 Îmi pare rău? 486 00:38:59,254 --> 00:39:00,088 Oh! 487 00:39:00,672 --> 00:39:02,090 globul ocular cantonez. 488 00:39:02,174 --> 00:39:03,925 Lichi cu măsline înăuntru. 489 00:39:04,217 --> 00:39:05,052 Vrei o mușcătură? 490 00:39:09,556 --> 00:39:12,350 M-am întors pentru pașaport. 491 00:39:12,434 --> 00:39:13,393 Merde. 492 00:39:13,935 --> 00:39:16,063 Am rezervat un hotel lângă aeroport. 493 00:39:18,440 --> 00:39:20,400 Arăți stresată, dragă. 494 00:39:24,029 --> 00:39:25,238 Nu-i nimic. 495 00:39:26,031 --> 00:39:27,074 Doar măcinat. 496 00:39:27,407 --> 00:39:29,242 Peste tot este un strat gros de praf. 497 00:39:32,037 --> 00:39:33,371 Care este mai gros? 498 00:39:33,455 --> 00:39:35,457 Straturile de praf sau fața ta? 499 00:39:36,166 --> 00:39:37,417 Îmi porți rochia. 500 00:39:39,586 --> 00:39:40,879 Oh, îmi pare atât de rău. O să-l scot. 501 00:39:40,962 --> 00:39:42,380 Nu, nu, nu. Nu face nimic. 502 00:39:42,464 --> 00:39:43,673 O poți avea. 503 00:39:43,757 --> 00:39:45,258 Tocmai te tachinam, Luna. 504 00:39:45,801 --> 00:39:46,676 Ți se potrivește. 505 00:39:47,385 --> 00:39:48,303 O rochie de înmormântare. 506 00:39:50,388 --> 00:39:51,223 Oh! 507 00:39:51,807 --> 00:39:54,559 Îți dau permisiunea de a folosi cada, 508 00:39:54,851 --> 00:39:58,855 incearca-mi hainele, și mănâncă toată mâncarea din frigider. 509 00:40:00,607 --> 00:40:02,943 - Îți promit că nu o voi face. sunt încă plin. - O, prostii! 510 00:40:03,568 --> 00:40:05,112 Profită de toate plăcerile de aici. 511 00:40:06,655 --> 00:40:07,656 O meriti. 512 00:40:12,661 --> 00:40:15,205 Ești o curățenie mult mai bună decât Natalia. 513 00:40:20,043 --> 00:40:21,211 Stai, doamnă Sonia. 514 00:40:22,295 --> 00:40:23,505 O cunoști pe mama mea? 515 00:40:26,925 --> 00:40:28,510 De ce m-ai mințit? 516 00:40:31,263 --> 00:40:32,514 Ce i-ai făcut? 517 00:40:35,433 --> 00:40:36,768 Nu vrei să spui ce ne-a făcut ea? 518 00:40:37,978 --> 00:40:38,937 L-ai luat pe spate. 519 00:40:43,608 --> 00:40:45,318 De aceea nu ți-am spus. 520 00:40:48,405 --> 00:40:49,990 Deci nu ți-ar fi rușine. 521 00:40:50,615 --> 00:40:52,075 De ce mi-ar fi rușine? 522 00:40:55,287 --> 00:40:56,329 Pentru că mama ta a furat de la noi. 523 00:40:59,457 --> 00:41:02,210 Ce? Ea nu ar face asta. 524 00:41:03,587 --> 00:41:06,423 Ceasuri, bijuterii, argintărie. 525 00:41:07,674 --> 00:41:09,885 Domnul Focalor le-a găsit în geanta ei de jos. 526 00:41:09,968 --> 00:41:11,928 Vrei să vezi videoclipul? Există un videoclip. 527 00:41:12,012 --> 00:41:13,972 Îl putem urmări împreună la secție. 528 00:41:14,055 --> 00:41:15,557 imi pare tare rau, 529 00:41:15,640 --> 00:41:17,225 Voi plăti doar pentru tot ce a luat ea. 530 00:41:17,309 --> 00:41:18,518 Ah, nu. 531 00:41:19,186 --> 00:41:20,353 Le-a dat pe toate înapoi. 532 00:41:21,313 --> 00:41:22,898 Nu era nevoie să depună acuzații. 533 00:41:24,191 --> 00:41:25,817 De aceea nu ți-am spus. 534 00:41:27,360 --> 00:41:29,279 Ești o fiică atât de bună. 535 00:41:35,952 --> 00:41:38,079 Bine, toacă. Termină-ți treaba. 536 00:41:39,122 --> 00:41:40,665 Oh, și ține minte, Luna. 537 00:41:41,041 --> 00:41:42,459 Amintește-ți ce ți-am spus. 538 00:41:43,543 --> 00:41:45,921 Fără vizitatori neautorizați. 539 00:41:48,340 --> 00:41:49,841 Dacă aduci pe cineva aici, 540 00:41:51,885 --> 00:41:53,428 s-ar putea să nu se descurce. 541 00:41:55,680 --> 00:41:56,514 Hmm? 542 00:42:10,737 --> 00:42:13,073 Deci mințeau despre mama... 543 00:42:15,075 --> 00:42:16,076 Jonas? 544 00:42:17,911 --> 00:42:18,745 Jonas? 545 00:42:24,751 --> 00:42:26,044 Are un gust atât de bun! 546 00:42:36,388 --> 00:42:37,222 Jonas? 547 00:42:39,224 --> 00:42:41,935 Jonas, ne-am adus propria noastră mâncare. 548 00:42:44,646 --> 00:42:46,273 spuse bătrâna 549 00:42:46,564 --> 00:42:48,275 putem mânca toată mâncarea din casa asta. 550 00:42:48,358 --> 00:42:51,152 Asta nu înseamnă că ar trebui să o facem. 551 00:42:51,486 --> 00:42:52,862 Acestea sunt doar pentru oamenii bogați. 552 00:42:53,571 --> 00:42:55,740 Dacă avem aceleași axile, 553 00:42:56,157 --> 00:42:58,243 atunci avem aceleași stomacuri. 554 00:42:59,035 --> 00:43:00,453 I-ai folosit cada de baie și i-ai pus rochia. 555 00:43:00,912 --> 00:43:02,038 Prefer să mă bucur de mâncare. 556 00:43:02,539 --> 00:43:03,707 Care este diferența dintre noi? 557 00:43:04,416 --> 00:43:05,834 Nu mai fii neprihănit. 558 00:43:06,668 --> 00:43:09,045 De aceea viețile noastre au mers în iad. 559 00:43:09,587 --> 00:43:10,797 Din cauza ambiției tale. 560 00:43:10,880 --> 00:43:12,924 Jonas, ce se întâmplă cu tine? 561 00:43:13,008 --> 00:43:14,384 De ce vorbesti asa? 562 00:43:17,929 --> 00:43:19,431 Nu mai vreau asta, Jonas. 563 00:43:20,307 --> 00:43:21,891 Nu vreau să mai sufăr. 564 00:43:23,977 --> 00:43:25,562 Vreau să experimentez această viață. 565 00:43:26,104 --> 00:43:27,689 Chiar și pentru o dată. 566 00:43:28,648 --> 00:43:30,525 Te-ai săturat și tu, nu, Jonas? 567 00:43:31,735 --> 00:43:34,487 Deci hai să rămânem aici pentru totdeauna. 568 00:43:46,333 --> 00:43:47,459 Jonas? 569 00:44:10,648 --> 00:44:12,442 Ce sa întâmplat, surioară? 570 00:44:13,234 --> 00:44:14,069 sora? 571 00:44:18,490 --> 00:44:19,324 sora. 572 00:44:20,283 --> 00:44:21,576 Ce se întâmplă? 573 00:44:23,203 --> 00:44:24,496 Sora, am spus, 574 00:44:24,871 --> 00:44:25,705 imi pare rau. 575 00:44:26,164 --> 00:44:27,957 Pentru a mânca pâinea aici. 576 00:44:29,376 --> 00:44:30,293 E în regulă. 577 00:44:31,211 --> 00:44:32,253 Hai, termină totul. 578 00:44:35,215 --> 00:44:36,216 Știi ce, surioară, 579 00:44:39,469 --> 00:44:40,678 bunica a spus, 580 00:44:41,513 --> 00:44:44,349 dacă mănânci de la ospăţul unui monstru, 581 00:44:44,849 --> 00:44:46,351 nu vei mai ieși niciodată de aici. 582 00:44:48,645 --> 00:44:50,021 Ce vrei să spui? 583 00:44:55,193 --> 00:44:57,570 De aceea le-am mâncat mâncarea pentru că vreau. 584 00:44:58,029 --> 00:44:58,863 Voi sta aici. 585 00:44:58,947 --> 00:45:00,323 Deci ar trebui să mănânci și tu, surioară. 586 00:45:00,407 --> 00:45:02,033 Mănâncă-l! Mănâncă-l! 587 00:45:02,742 --> 00:45:05,412 Soră, vorbești cu tine din nou. 588 00:45:05,829 --> 00:45:06,788 De când am ajuns aici. 589 00:45:07,330 --> 00:45:09,332 E timpul pentru siesta. 590 00:45:09,749 --> 00:45:11,251 Ești atât de ciudată azi, surioară. 591 00:45:15,505 --> 00:45:16,965 Jonas, ceva se întâmplă. 592 00:45:18,007 --> 00:45:19,759 De ce pare când sunt în acest loc, 593 00:45:20,927 --> 00:45:23,346 știe tot ce mă gândesc? 594 00:45:24,264 --> 00:45:25,557 Amintirile mele. 595 00:45:31,187 --> 00:45:33,189 Spune-mi adevărul, soră. 596 00:45:33,731 --> 00:45:35,859 Te-ai îmbolnăvit pe navă? 597 00:45:43,533 --> 00:45:45,827 Jonas, am ceva să-ți spun, bine? 598 00:45:48,246 --> 00:45:49,497 Pe navă... 599 00:45:50,623 --> 00:45:52,000 mi s-a întâmplat ceva. 600 00:45:53,918 --> 00:45:55,211 am intrat în depresie. 601 00:45:56,379 --> 00:45:58,006 Așa că mi-au dat medicamente. 602 00:46:00,842 --> 00:46:02,218 Dar se pare ca... 603 00:46:03,344 --> 00:46:04,304 are efecte secundare. 604 00:46:07,932 --> 00:46:09,642 Am început să văd tot felul de lucruri. 605 00:46:13,104 --> 00:46:16,316 Sora, știi ce, tot ce trebuie să faci este să te trezești. 606 00:46:16,900 --> 00:46:18,401 Viața este doar un vis. 607 00:47:44,904 --> 00:47:48,157 Acesta trebuie să fie un efect secundar. Continui să văd lucruri aleatorii. 608 00:47:56,374 --> 00:47:57,709 Nu l-am scos. 609 00:48:38,416 --> 00:48:39,250 domnisoara... 610 00:48:41,669 --> 00:48:42,503 este vreo problema? 611 00:48:45,965 --> 00:48:46,883 Lasă-mă să te ajut. 612 00:48:50,720 --> 00:48:51,554 Cine eşti tu? 613 00:48:52,680 --> 00:48:54,515 Ce cauți în casa stăpânului meu? 614 00:48:54,891 --> 00:48:55,892 Ah, scuze. 615 00:48:56,267 --> 00:48:57,268 Eu sunt Theo, apropo. 616 00:48:57,602 --> 00:48:58,686 Locuiesc in unitatea alaturata. 617 00:49:01,189 --> 00:49:02,231 Îmi amintesc de tine. 618 00:49:02,899 --> 00:49:03,941 Din lift. 619 00:49:04,359 --> 00:49:07,070 Da. Îmi amintesc și de tine. 620 00:49:08,529 --> 00:49:11,115 Nimeni atât de frumos nu scapă atenției mele. 621 00:49:19,666 --> 00:49:20,792 Oricum. 622 00:49:21,125 --> 00:49:22,710 L-ai văzut pe Andrew? 623 00:49:23,711 --> 00:49:25,630 Am vrut să împrumut un papion. 624 00:49:26,005 --> 00:49:27,757 Soții Cambion nu sunt încă aici. 625 00:49:27,840 --> 00:49:29,467 Nu se vor întoarce până când... 626 00:49:30,343 --> 00:49:32,470 Când te-am văzut mai devreme, 627 00:49:33,638 --> 00:49:35,014 păreai îngrozit de ceva. 628 00:49:37,266 --> 00:49:38,101 Ce a fost? 629 00:49:40,603 --> 00:49:42,188 Nimic, nu-ți face griji. 630 00:49:42,271 --> 00:49:43,439 Nu eram eu însumi. 631 00:49:54,033 --> 00:49:56,244 Nu e de mirare că le ai episoade nebunești. 632 00:49:56,327 --> 00:49:57,370 Îl iei pe Benz. 633 00:49:58,121 --> 00:49:59,414 Benzodiazepine. 634 00:50:00,289 --> 00:50:01,582 Antidepresiv. 635 00:50:02,458 --> 00:50:03,459 Chestii grele. 636 00:50:18,307 --> 00:50:20,601 Le-am aruncat la gunoi mai devreme. 637 00:50:26,023 --> 00:50:27,775 De ce întrebi? Esti cu PDEA? 638 00:50:29,652 --> 00:50:31,195 Haide, Luna. 639 00:50:31,612 --> 00:50:32,613 Îmi poți spune. 640 00:50:33,823 --> 00:50:35,908 Prefer să o păstrez pentru mine, domnule. 641 00:50:36,576 --> 00:50:38,119 Nu suntem atât de aproape. 642 00:50:39,787 --> 00:50:40,621 Amenda. 643 00:50:41,748 --> 00:50:42,874 Lasă-mă să ghicesc din nou. 644 00:50:44,625 --> 00:50:46,335 Luați doze duble, nu-i așa? 645 00:50:49,672 --> 00:50:50,798 Vai! 646 00:50:52,550 --> 00:50:53,593 De aceea... 647 00:50:55,011 --> 00:50:55,845 Bine... 648 00:50:55,928 --> 00:50:58,514 Bine că nu l-ai văzut pe doctorul Jose Rizal. 649 00:51:02,101 --> 00:51:02,935 Dar, domnule... 650 00:51:03,811 --> 00:51:06,105 nu este doar medicamentul asta ma innebuneste. 651 00:51:09,192 --> 00:51:10,610 Toată casa asta... 652 00:51:13,070 --> 00:51:14,489 pare să aibă propria sa minte. 653 00:51:16,324 --> 00:51:18,159 Se pare că mă cunoaște, Sir Theo. 654 00:51:22,371 --> 00:51:24,916 Casa asta știe totul despre noi. 655 00:51:28,586 --> 00:51:30,213 Se gândește înaintea noastră. 656 00:51:32,256 --> 00:51:33,132 Serios? 657 00:51:34,509 --> 00:51:35,343 Lasă-mă să-ți arăt. 658 00:51:37,720 --> 00:51:38,888 Siri, 659 00:51:40,681 --> 00:51:41,516 redați muzică. 660 00:51:46,896 --> 00:51:47,730 Siri, 661 00:51:48,731 --> 00:51:49,816 opri muzica. 662 00:51:51,400 --> 00:51:54,028 Vezi, îți poate oferi orice vrei. 663 00:51:54,737 --> 00:51:56,364 Atâta timp cât nu pleci. 664 00:51:59,325 --> 00:52:01,035 Nu e niciun semnal afară. 665 00:52:01,994 --> 00:52:03,204 Știu că. 666 00:52:03,621 --> 00:52:05,623 Nu vorbeam despre asta. 667 00:52:06,999 --> 00:52:10,211 Am doar chef V-am întâlnit pe toți undeva... 668 00:52:12,129 --> 00:52:12,964 undeva... 669 00:52:13,506 --> 00:52:14,340 Luna. 670 00:52:15,258 --> 00:52:16,300 Domnule, opriți-vă! 671 00:52:16,801 --> 00:52:18,678 Ai fi putut să întrebi mai întâi. 672 00:52:19,554 --> 00:52:20,972 Atunci nu ar fi sincer. 673 00:52:24,141 --> 00:52:25,560 Dacă nu-ți etalezi frumusețea, 674 00:52:26,769 --> 00:52:27,728 ar fi o risipă. 675 00:52:38,531 --> 00:52:39,365 Staţi să văd. 676 00:52:40,032 --> 00:52:40,908 Luna. 677 00:52:40,992 --> 00:52:42,034 Luna, dă-o înapoi. 678 00:52:42,952 --> 00:52:44,495 Nu șterge poza, Luna. 679 00:52:45,162 --> 00:52:45,997 Luna. 680 00:52:48,207 --> 00:52:49,208 Bine, dă-o înapoi. 681 00:52:52,503 --> 00:52:53,963 Ah, scuze. 682 00:52:54,755 --> 00:52:55,590 Glitch. 683 00:52:56,007 --> 00:52:57,925 Cele două fotografii trebuie să se fi suprapus. 684 00:52:59,051 --> 00:53:00,052 huh? 685 00:53:00,887 --> 00:53:03,222 Nu am mai văzut asta până acum. 686 00:53:05,725 --> 00:53:07,268 Vrei să spui că camera mea este spartă? 687 00:53:07,894 --> 00:53:08,728 Bine. 688 00:53:09,562 --> 00:53:10,438 oricum, 689 00:53:10,938 --> 00:53:12,273 este pentru plăcerea mea. 690 00:53:13,983 --> 00:53:16,485 Ce rost are să faci poze daca nu ai de gand sa arati nimanui? 691 00:53:18,404 --> 00:53:19,238 Pentru a... 692 00:53:20,323 --> 00:53:21,616 Să mă distrez. 693 00:53:25,286 --> 00:53:26,579 E singuratic aici. 694 00:53:29,498 --> 00:53:31,500 Suntem geloși pe oameni ca tine. 695 00:53:33,169 --> 00:53:34,045 Oameni ca mine? 696 00:53:35,755 --> 00:53:37,548 De ce să fii gelos? 697 00:53:39,300 --> 00:53:40,134 Nu ai intelege. 698 00:53:41,636 --> 00:53:44,180 Mă simt ca ori de câte ori capturez poza cuiva, 699 00:53:45,181 --> 00:53:47,224 Le-am prins și sufletul. 700 00:53:49,852 --> 00:53:52,188 Ar trebui să fii atent ce suflete captezi. 701 00:53:53,105 --> 00:53:53,940 De ce? 702 00:53:54,774 --> 00:53:56,233 Cum e sufletul tău zilele astea? 703 00:53:57,234 --> 00:53:58,361 Este complet crapat? 704 00:54:05,409 --> 00:54:07,078 Ar trebui să mă întorc la muncă, domnule. 705 00:54:08,788 --> 00:54:09,664 Luna! 706 00:54:10,790 --> 00:54:11,624 Haide. 707 00:54:13,167 --> 00:54:14,043 Ascultă, 708 00:54:14,710 --> 00:54:17,463 Trebuie doar să exersez pentru balul mascat de mai târziu. 709 00:54:18,381 --> 00:54:19,423 Ma puteti ajuta va rog? 710 00:54:21,592 --> 00:54:22,426 minge? 711 00:54:24,762 --> 00:54:26,055 Mă voi întoarce la muncă acum, domnule. 712 00:54:26,138 --> 00:54:27,056 Te rog, Luna. 713 00:54:28,474 --> 00:54:29,976 Doar pentru o dată, haide. 714 00:54:31,310 --> 00:54:32,269 Promisiune. 715 00:54:32,895 --> 00:54:34,563 Nu am de gând să-i spun doamnei Cambion 716 00:54:34,647 --> 00:54:36,649 că e un copil ghemuit în sufrageria lor. 717 00:54:45,032 --> 00:54:45,866 Vă rog. 718 00:54:48,452 --> 00:54:49,286 Este o afacere. 719 00:54:51,163 --> 00:54:52,331 Aha! 720 00:54:52,957 --> 00:54:54,166 Așa vrei să joci? 721 00:54:55,167 --> 00:54:56,002 Amenda. 722 00:54:57,503 --> 00:54:58,337 Care era numele ei? 723 00:54:59,964 --> 00:55:00,798 Siri, 724 00:55:02,008 --> 00:55:02,842 muzica de sala de bal. 725 00:55:05,803 --> 00:55:06,637 Tango! 726 00:55:07,972 --> 00:55:10,099 Pune-ți mâna pe umărul meu. Acolo! 727 00:55:12,893 --> 00:55:14,812 Când ești bogat, nu poți fi trist, nu? 728 00:55:15,604 --> 00:55:17,273 De ce ai spus că te simți singur aici? 729 00:55:18,858 --> 00:55:20,359 Acest loc este plin de energie întunecată. 730 00:55:21,152 --> 00:55:22,486 Știi cum a fost locul ăsta? 731 00:55:22,945 --> 00:55:23,904 Un spital. 732 00:55:27,324 --> 00:55:28,159 Un spital? 733 00:55:29,160 --> 00:55:29,994 Da. 734 00:55:31,620 --> 00:55:32,580 Era un spital. 735 00:55:33,789 --> 00:55:35,291 Chiar această unitate 736 00:55:35,875 --> 00:55:36,751 cândva era morga. 737 00:55:39,086 --> 00:55:40,337 E distractiv la morgă. 738 00:55:41,005 --> 00:55:42,590 Toată durerea lor a dispărut. 739 00:55:49,638 --> 00:55:50,473 Știi ce, 740 00:55:52,141 --> 00:55:53,517 esti atat de inteligent. 741 00:55:59,398 --> 00:56:01,692 Și când spitalul s-a închis, 742 00:56:03,194 --> 00:56:04,487 stii ce a urmat? 743 00:56:06,489 --> 00:56:07,448 Un club de sex. 744 00:56:09,450 --> 00:56:10,993 Infestat de milionari 745 00:56:12,078 --> 00:56:13,871 și femei goale în fiecare noapte. 746 00:56:14,997 --> 00:56:15,956 Dar în cele din urmă, 747 00:56:16,999 --> 00:56:17,833 s-au închis și ei. 748 00:56:19,001 --> 00:56:20,503 Pentru că pământul acesta este blestemat. 749 00:56:24,298 --> 00:56:25,800 Încerci să mă sperii? 750 00:56:26,884 --> 00:56:28,385 Pentru că nu funcționează. 751 00:56:29,804 --> 00:56:31,931 Obișnuiam să curățam pietre funerare pentru a-mi câștiga existența. 752 00:56:32,807 --> 00:56:35,351 Aș putea șterge praful unui cimitir întreg. 753 00:56:35,935 --> 00:56:36,852 Știi ce, 754 00:56:38,020 --> 00:56:41,065 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni a cărui companie mă bucur la fel de mult ca a ta. 755 00:56:42,858 --> 00:56:44,193 Mă bucur de voi toți, Luna. 756 00:56:50,449 --> 00:56:51,492 domnule, 757 00:56:52,743 --> 00:56:53,786 timpul a trecut. 758 00:56:53,869 --> 00:56:54,995 A trecut peste un minut. 759 00:56:56,330 --> 00:56:57,915 Luna, dă-mi o șansă. 760 00:56:58,999 --> 00:57:00,668 Te rog, vino cu mine la bal? 761 00:57:02,503 --> 00:57:03,921 Nu despre asta am convenit. 762 00:57:06,173 --> 00:57:08,425 Luna, doar câteva minute. 763 00:57:09,051 --> 00:57:10,344 Oricum, Jonas doarme adânc. 764 00:57:11,011 --> 00:57:12,304 În plus, acesta este un bal mascat. 765 00:57:13,556 --> 00:57:15,891 Nu este visul oricărei fete? 766 00:57:17,560 --> 00:57:18,727 Înapoi pe navă, 767 00:57:20,354 --> 00:57:21,939 Știu că a fost și visul tău. 768 00:57:24,066 --> 00:57:25,776 Întotdeauna ți-ai dorit să participi un bal mascat, nu? 769 00:57:28,362 --> 00:57:29,864 Nu trebuie să trăiești în invidie. 770 00:57:33,409 --> 00:57:36,036 Pentru o noapte, ești unul dintre ei. 771 00:57:45,504 --> 00:57:47,089 Bine ați venit, doamnelor și domnilor. 772 00:57:47,173 --> 00:57:49,925 Acesta este balul nostru mascat anual. 773 00:57:51,468 --> 00:57:52,344 Luna! 774 00:58:00,811 --> 00:58:04,815 Doamnelor, este important să rezistăm la păpușile tale rusești. 775 00:58:05,316 --> 00:58:06,984 Conform tradiției, 776 00:58:07,067 --> 00:58:09,945 domnul cu aceeași păpușă ca a ta 777 00:58:10,029 --> 00:58:12,573 te va gasi. 778 00:58:12,948 --> 00:58:13,866 Dar deocamdată... 779 00:58:14,283 --> 00:58:15,576 Hai sa dansam! 780 00:58:27,087 --> 00:58:28,380 Ești entuziasmată, Luna? 781 00:59:44,331 --> 00:59:46,458 Vrei astfel de viață? 782 00:59:47,626 --> 00:59:48,752 Pentru totdeauna? 783 00:59:50,629 --> 00:59:51,505 Este chiar posibil? 784 00:59:58,971 --> 00:59:59,847 Doar fii soția mea. 785 01:00:05,978 --> 01:00:06,812 Rezistă. 786 01:00:07,396 --> 01:00:08,314 Acest lucru nu este corect. 787 01:00:09,231 --> 01:00:10,274 Să-l tăiem. 788 01:00:10,357 --> 01:00:11,191 Trebuie să mă întorc la Jonas. 789 01:00:11,275 --> 01:00:12,568 Vorbesc serios, Luna. 790 01:00:12,901 --> 01:00:14,069 Spune da, te rog. 791 01:00:15,404 --> 01:00:16,530 Doar ești beat. 792 01:00:16,613 --> 01:00:17,656 Dormi. 793 01:00:17,740 --> 01:00:19,366 nu sunt beat. Așteptați-mă. 794 01:00:19,450 --> 01:00:21,035 O să iau inelul de logodnă de la mama. 795 01:00:21,577 --> 01:00:22,578 Ai cunoscut-o. 796 01:00:23,203 --> 01:00:24,204 Am cunoscut-o pe mama ta? 797 01:00:24,663 --> 01:00:25,706 Cine este ea? 798 01:00:25,789 --> 01:00:27,458 Stai acolo. Mă duc să o iau. 799 01:00:28,250 --> 01:00:29,084 Theo! 800 01:00:30,169 --> 01:00:31,170 Theo, stai! 801 01:00:36,258 --> 01:00:37,092 Theo! 802 01:01:09,333 --> 01:01:10,167 Theo! 803 01:01:11,168 --> 01:01:13,253 Cred că trebuie să mă întorc spre penthouse. 804 01:01:14,088 --> 01:01:15,005 Theo! 805 01:01:18,342 --> 01:01:20,010 Bună, știi unde este ieșirea? 806 01:01:23,430 --> 01:01:24,515 Domnule, unde este ieșirea? 807 01:01:29,395 --> 01:01:31,021 Doamnelor și domnilor, 808 01:01:31,105 --> 01:01:36,068 acesta este momentul toti asteptam. 809 01:02:10,853 --> 01:02:13,147 Așteaptă. Lasă-mă să plec. 810 01:02:13,230 --> 01:02:14,189 Eu nu fac parte din asta! 811 01:02:21,822 --> 01:02:22,656 domnule? 812 01:02:24,366 --> 01:02:25,200 Tu? 813 01:02:26,827 --> 01:02:27,786 De ce? 814 01:02:27,870 --> 01:02:28,704 Wow! 815 01:02:29,413 --> 01:02:32,583 Vii la mine acasă, te joci în patul meu, 816 01:02:32,958 --> 01:02:35,961 si nu astepti nimic in schimb? 817 01:02:39,047 --> 01:02:41,758 Nu vei pleca niciodată de aici, Luna. 818 01:03:04,740 --> 01:03:07,242 Jonas! Jonas, trezește-te! 819 01:03:17,127 --> 01:03:18,504 Jonas, unde ești? 820 01:03:20,297 --> 01:03:22,216 Nu este momentul să te joci. 821 01:03:22,716 --> 01:03:23,550 Jonas! 822 01:03:59,002 --> 01:04:00,254 Jonas, ce se întâmplă cu tine? 823 01:04:00,337 --> 01:04:02,464 Ai un alt atac de astm? Unde sunt mama și bunica? 824 01:04:07,594 --> 01:04:08,845 {\an8}Bunica nu este aici. 825 01:04:08,929 --> 01:04:11,807 Bine. Așteaptă-mă, bine? 826 01:04:11,890 --> 01:04:13,850 Jonas, așteaptă-mă, bine? 827 01:04:14,601 --> 01:04:15,561 Așteaptă puțin. 828 01:04:15,644 --> 01:04:17,938 Cum pot ajunge repede acolo, Jonas? 829 01:04:18,897 --> 01:04:20,691 Jonas, vorbește cu mine. 830 01:04:20,774 --> 01:04:22,234 Doamnă, vă rog să mă ajutați. 831 01:04:22,317 --> 01:04:24,570 Fratele meu nu poate respira, este în Filipine! 832 01:04:24,653 --> 01:04:26,446 Jonas! 833 01:04:29,199 --> 01:04:31,159 La ce rudă poți suna în Filipine? 834 01:04:31,243 --> 01:04:33,203 - Nimeni. - Nu pleci nicăieri. 835 01:04:35,038 --> 01:04:36,081 Pot suna... 836 01:04:36,164 --> 01:04:38,917 Pot să o sun pe doamna Osang sau pe mama. O voi suna pe mama, așteaptă. 837 01:04:39,001 --> 01:04:42,087 Dar nu pot să închid pe Jonas. Stai, lasă-mă să mă gândesc. 838 01:04:42,170 --> 01:04:43,255 Jonas, așteaptă-mă. 839 01:04:43,338 --> 01:04:44,756 Cum merg acolo, Jonas? 840 01:04:44,840 --> 01:04:46,174 Așteaptă-mă. 841 01:04:46,967 --> 01:04:48,385 Jonas! 842 01:04:49,886 --> 01:04:51,513 Luna, Jonas a plecat. 843 01:04:51,597 --> 01:04:52,639 Sora? 844 01:04:59,062 --> 01:05:00,647 Nu ar fi trebuit să te aduc aici. 845 01:05:00,731 --> 01:05:01,857 Să mergem acasă. 846 01:05:39,686 --> 01:05:41,855 Îți vor suge mintea. 847 01:05:43,398 --> 01:05:44,441 Doamna Tere? 848 01:05:47,027 --> 01:05:47,944 Ea a fost o victimă. 849 01:05:49,363 --> 01:05:51,823 Ea a fost una dintre victimele lor, de aceea mi-a spus să fiu atent. 850 01:05:53,742 --> 01:05:55,160 Uită-te prin imagini, s-ar putea să o găsim pe mama. 851 01:05:59,998 --> 01:06:01,500 Soră, ce sunt măștile astea? 852 01:06:03,377 --> 01:06:04,628 Asta nu a fost aici cu ceva timp în urmă. 853 01:06:05,629 --> 01:06:07,130 Nu atinge acelea. Nimic aici nu este real. 854 01:06:07,422 --> 01:06:08,965 Femeile acelea sunt reale. 855 01:06:09,758 --> 01:06:11,343 De aceea iti fac poze. 856 01:06:12,719 --> 01:06:14,971 Pentru a vă capta sufletele. 857 01:06:16,181 --> 01:06:17,182 Luna. 858 01:06:20,769 --> 01:06:21,645 Theo, scumpo. 859 01:06:22,646 --> 01:06:23,605 Iată inelul. 860 01:06:25,148 --> 01:06:26,108 Dă-i-o. 861 01:06:37,035 --> 01:06:38,036 Stai înapoi! 862 01:06:38,120 --> 01:06:39,121 Stai departe de noi! 863 01:06:39,371 --> 01:06:40,330 Stai departe de noi! 864 01:06:41,081 --> 01:06:42,165 Jonas, hai să mergem. 865 01:06:42,249 --> 01:06:43,083 Nu te apropia! 866 01:06:43,458 --> 01:06:44,418 Nu îndrăzni! 867 01:06:44,918 --> 01:06:46,420 Nu îndrăzni! Jonas, dă-te jos! 868 01:06:46,503 --> 01:06:47,379 Merge! 869 01:06:48,422 --> 01:06:49,631 Nu te apropia! 870 01:06:49,881 --> 01:06:50,716 Jonas, grăbește-te! 871 01:06:54,720 --> 01:06:57,180 - Sora! Sora, ajuta-ma! - Jonas! 872 01:06:57,472 --> 01:06:58,557 - Sora! - Jonas! 873 01:06:59,141 --> 01:07:01,643 Jonas, Doamne! Jonas! 874 01:07:02,644 --> 01:07:03,729 - Nu o pot deschide. - Sora. 875 01:07:03,812 --> 01:07:06,773 Nu pot să ies de aici pentru că le-am mâncat mâncarea. 876 01:07:06,857 --> 01:07:10,026 Nu, nu. Poți să ieși, Jonas! 877 01:07:10,318 --> 01:07:12,070 O să te scot afară! 878 01:07:13,196 --> 01:07:15,073 Cum să ies de aici, surioară? 879 01:07:15,574 --> 01:07:16,450 sora? 880 01:07:19,411 --> 01:07:21,538 sora? Ajută-mă, surioară! 881 01:07:21,830 --> 01:07:23,957 sora! sora! 882 01:07:24,458 --> 01:07:25,584 sora! 883 01:07:26,001 --> 01:07:26,835 sora! 884 01:07:27,461 --> 01:07:29,755 sora! Ajută-mă, surioară! 885 01:07:29,838 --> 01:07:31,256 Lasă-l pe fratele meu! 886 01:07:31,339 --> 01:07:32,382 sora! 887 01:07:32,466 --> 01:07:33,967 Nu! 888 01:07:34,050 --> 01:07:35,093 Nu! 889 01:07:35,177 --> 01:07:36,219 Jonas! 890 01:07:36,303 --> 01:07:38,555 - Sora? - Jonas! 891 01:07:42,100 --> 01:07:44,311 - Nu... - Sora! 892 01:07:44,394 --> 01:07:46,605 - Fratele meu. - Sora! 893 01:07:46,688 --> 01:07:48,523 Ajută-mă, surioară! 894 01:07:48,607 --> 01:07:50,609 - Jonas! - Sora! 895 01:07:50,901 --> 01:07:53,069 - Jonas! - Sora! 896 01:07:58,575 --> 01:08:00,285 - Luna! - Doamna Tere! 897 01:08:00,368 --> 01:08:01,828 Ajutați-mă. Fratele meu este prins! 898 01:08:01,912 --> 01:08:04,539 Calma. Gândește-te la ce ar trebui să faci. 899 01:08:04,623 --> 01:08:05,457 "Calma"? 900 01:08:05,832 --> 01:08:06,958 L-au luat pe Jonas. 901 01:08:07,042 --> 01:08:08,084 Cum ar trebui să mă calmez? 902 01:08:08,168 --> 01:08:10,045 Uită de fratele tău. 903 01:08:10,128 --> 01:08:11,254 A plecat. 904 01:08:11,338 --> 01:08:13,840 Ai uitat de fratele meu? N-aș putea niciodată să fac asta! 905 01:08:14,508 --> 01:08:15,884 Îmi iubesc atât de mult fratele! 906 01:08:15,967 --> 01:08:17,469 El este viața mea! 907 01:08:17,552 --> 01:08:19,638 Atunci nu ar fi trebuit să-l părăsești înainte. 908 01:08:22,974 --> 01:08:24,017 Ascultă la mine. 909 01:08:24,100 --> 01:08:25,602 În momentul în care ai pășit prin acele porți, 910 01:08:25,894 --> 01:08:27,896 s-au târât în mintea ta, 911 01:08:28,188 --> 01:08:30,440 inima ta, amintirile tale. 912 01:08:30,982 --> 01:08:32,192 Ei știu despre prietenii tăi, 913 01:08:32,275 --> 01:08:33,735 cei dragi tai, 914 01:08:33,819 --> 01:08:35,111 ei știu despre toate. 915 01:08:35,821 --> 01:08:38,824 - Ca să-i învingi, ai nevoie de... - O armă. 916 01:08:40,116 --> 01:08:41,326 O armă împotriva diavolului. 917 01:08:43,245 --> 01:08:44,830 Așa e, o armă. 918 01:08:44,913 --> 01:08:45,789 Bunica mea ar trebui să aibă. 919 01:08:46,706 --> 01:08:48,917 Monștrii aceia! Mă voi întoarce după ei! 920 01:08:49,835 --> 01:08:51,628 Jonas! 921 01:08:51,711 --> 01:08:54,422 Nu-l răni pe fratele meu! Jonas! 922 01:08:54,506 --> 01:08:56,132 Lasă-mă să intru! 923 01:08:56,550 --> 01:08:57,717 Domnișoară, ce cauți aici? 924 01:08:57,801 --> 01:08:59,010 - Nu ar trebui să fii aici, domnișoară. - Jonas! 925 01:08:59,636 --> 01:09:01,054 Jonas! 926 01:09:01,137 --> 01:09:02,764 - Ai de gând să spargi asta? - Ia-mă! Ia-mă în schimb! 927 01:09:02,848 --> 01:09:04,683 - Domnișoară, ai de gând să spargi asta? - Ia-mă! Ia-mă în schimb! 928 01:09:04,766 --> 01:09:06,685 Jonas cine? Nu e nimeni acolo. 929 01:09:07,102 --> 01:09:08,061 Această femeie nebună. 930 01:09:08,562 --> 01:09:09,396 Hei, domnișoară! 931 01:09:10,355 --> 01:09:11,982 E un polițist la pază. 932 01:09:12,065 --> 01:09:13,066 Vrei să-l sun? 933 01:09:13,400 --> 01:09:15,068 Daţi-i drumul! Haide și sună-l. 934 01:09:15,151 --> 01:09:16,695 Să vedem cine va fi arestat. 935 01:09:17,821 --> 01:09:18,655 Jonas! 936 01:09:18,738 --> 01:09:20,407 - Jonas, vino de acolo! - Șef! 937 01:09:20,740 --> 01:09:21,825 - Jonas! - Iată-o. 938 01:09:21,908 --> 01:09:23,034 - Jonas! - Ce se întâmplă aici, domnule? 939 01:09:23,118 --> 01:09:24,160 - Vrea să intre. - Stai acolo, bunico. 940 01:09:24,244 --> 01:09:26,246 - Mă întorc. - Domnişoară. Ea ţine un cuţit. 941 01:09:26,329 --> 01:09:28,248 Așteaptă. Aruncă cuțitul ăla! 942 01:09:29,165 --> 01:09:31,251 Cauzi o scenă? esti mare? 943 01:09:33,211 --> 01:09:34,379 Lasă-mă! 944 01:09:35,130 --> 01:09:37,257 Ar trebui să mă ajuți. 945 01:09:38,425 --> 01:09:40,093 Dnă Tere, explică-le... 946 01:09:42,721 --> 01:09:44,848 Era o femeie chiar aici trăgând un cărucior. 947 01:09:46,308 --> 01:09:47,601 Ea a văzut totul. 948 01:09:47,684 --> 01:09:48,810 O femeie? O femeie cu cărucior? 949 01:09:49,436 --> 01:09:50,812 Stai acolo singur! 950 01:09:51,146 --> 01:09:52,439 Vorbesti singur. 951 01:09:52,522 --> 01:09:55,525 Domnule, vă rog să mă ajutați. 952 01:09:55,817 --> 01:09:57,569 Trebuie să-mi salvăm fratele. 953 01:09:57,652 --> 01:09:59,779 A fost răpit de locuitorii acelei clădiri! 954 01:10:00,405 --> 01:10:02,365 Așteaptă, domnișoară. Explicați-vă. 955 01:10:02,449 --> 01:10:03,408 Locuitorii din ce? 956 01:10:05,160 --> 01:10:06,870 „Rezidenți din ce”? 957 01:10:06,953 --> 01:10:09,164 De P77! 958 01:10:09,247 --> 01:10:12,375 De ce cauți P77? 959 01:10:12,459 --> 01:10:13,835 Este chiar acolo! 960 01:10:23,219 --> 01:10:25,096 - Nu-l voi lăsa acolo singur! - O să-ți spun ce. 961 01:10:25,180 --> 01:10:26,890 Am o cameră de stradă acolo sus. 962 01:10:26,973 --> 01:10:28,433 Este întors spre terenul viran. 963 01:10:28,767 --> 01:10:29,768 Putem arunca o privire. 964 01:10:30,894 --> 01:10:31,728 Iată-te. 965 01:10:31,811 --> 01:10:32,812 Ultimele 48 de ore. 966 01:10:37,734 --> 01:10:38,777 Vedea? Ţi-am spus. 967 01:10:39,235 --> 01:10:40,987 Ai pătruns. 968 01:10:49,329 --> 01:10:50,997 Am mai fost acolo. 969 01:10:51,247 --> 01:10:52,791 Locul ăsta este periculos, dragă. 970 01:10:54,292 --> 01:10:56,294 Îți vor suge mintea. 971 01:10:59,965 --> 01:11:02,759 Penthouse 7 la etajul 77. 972 01:11:07,430 --> 01:11:08,765 Jonas, ascultă... 973 01:11:08,848 --> 01:11:10,850 Dacă te aduc la P77? 974 01:11:12,936 --> 01:11:14,896 Verificarea ținutei, colegii prințese. 975 01:11:17,273 --> 01:11:18,775 Vai! 976 01:11:19,275 --> 01:11:21,027 Întoarce-te aici! Ești o amenințare! 977 01:11:21,403 --> 01:11:23,238 Nu este momentul să te joci. 978 01:11:23,571 --> 01:11:25,448 Sora ta este aici! 979 01:11:29,536 --> 01:11:31,705 Vrei astfel de viață? 980 01:11:32,497 --> 01:11:33,373 Pentru totdeauna? 981 01:11:33,915 --> 01:11:34,833 Este chiar posibil? 982 01:11:35,417 --> 01:11:36,251 Fii doar soția mea. 983 01:11:41,798 --> 01:11:44,426 Dă-mi drumul. Nu fac parte din asta! 984 01:11:44,509 --> 01:11:46,219 Lasă-mă să plec. Eu nu fac parte din asta! 985 01:11:46,720 --> 01:11:49,681 Vii la mine acasă, te joci în patul meu, 986 01:11:50,265 --> 01:11:53,309 și nu așteptați nimic în schimb? 987 01:11:54,853 --> 01:11:56,855 Nu vă apropiați! Nu vă apropiați! 988 01:11:56,938 --> 01:11:59,149 Jonas, dă-te jos! Nu te apropia! 989 01:12:01,818 --> 01:12:03,319 - Nu te apropia! - Sora! 990 01:12:03,403 --> 01:12:05,280 Jonas, dă-te jos! 991 01:12:07,490 --> 01:12:09,284 Jonas, dă-te jos! Jonas, grăbește-te! 992 01:12:09,576 --> 01:12:12,620 Nu vei pleca niciodată de aici, Luna. 993 01:12:20,795 --> 01:12:23,214 Suri, știi ce, tot ce trebuie să faci este să te trezești. 994 01:12:23,298 --> 01:12:24,674 Viața este doar un vis. 995 01:12:26,593 --> 01:12:27,719 Unde e Jonas? 996 01:12:29,345 --> 01:12:30,180 domnisoara, 997 01:12:30,847 --> 01:12:31,973 doar tu esti. 998 01:12:32,849 --> 01:12:38,646 Sora! Ajută-mă, soră 999 01:12:39,481 --> 01:12:43,026 Sora! 1000 01:12:46,029 --> 01:12:47,530 Nu știm unde să o aducem. 1001 01:12:47,614 --> 01:12:50,867 - La incintă sau la Mandaluyong? - Sora! 1002 01:12:50,950 --> 01:12:55,080 - Poate că iubitul tău te-a părăsit... - Sora! 1003 01:12:58,708 --> 01:13:00,376 - Hai, e de ajuns. - Sora! 1004 01:13:00,460 --> 01:13:01,961 Dar să nu mai vii niciodată aici, bine? 1005 01:13:05,548 --> 01:13:06,925 Sora! 1006 01:13:15,975 --> 01:13:18,394 Cum îmi voi aduce fratele înapoi? 1007 01:13:24,984 --> 01:13:25,819 Nu. 1008 01:13:26,820 --> 01:13:27,695 Nu. 1009 01:13:29,531 --> 01:13:30,990 bunica? bunica? 1010 01:13:31,825 --> 01:13:33,701 bunica! Unde îți ții pudra? 1011 01:13:33,785 --> 01:13:35,245 Cristalele și amuletele tale, unde sunt? 1012 01:13:35,328 --> 01:13:36,871 huh? Este acesta? Este asta... 1013 01:13:37,705 --> 01:13:38,540 Acestea sunt...? 1014 01:13:39,249 --> 01:13:40,250 Bunico, ce sunt astea? 1015 01:13:40,333 --> 01:13:42,502 Ce altceva? Este sare. 1016 01:13:42,877 --> 01:13:44,671 Bunica ta este o femeie. 1017 01:13:44,963 --> 01:13:46,422 Nu, bunico? Dar este eficient. 1018 01:13:53,930 --> 01:13:55,473 Dar Jonas? 1019 01:13:55,890 --> 01:13:57,058 Hei, Luna. 1020 01:13:57,308 --> 01:13:58,685 Trageți-vă împreună. 1021 01:13:58,768 --> 01:14:00,687 Ai musafiri. Continui să treci pe lângă ei. 1022 01:14:00,770 --> 01:14:02,939 Te-au așteptat. 1023 01:14:04,357 --> 01:14:05,191 OMS? 1024 01:14:27,088 --> 01:14:27,922 Tu? 1025 01:14:29,215 --> 01:14:32,468 Tu? Voi monștrii! Dă-mi înapoi fratele meu! 1026 01:14:32,886 --> 01:14:34,012 Luna! 1027 01:14:34,095 --> 01:14:39,350 Căpitanul Muhloch, doamnă Apollon, Îmi pare rău că îmi cer scuze cu regrete. 1028 01:14:39,976 --> 01:14:43,563 Luna, ei sunt șefii tăi pe navă. 1029 01:14:44,939 --> 01:14:47,734 Luna, sunt atât de uşurată să te văd. 1030 01:14:48,026 --> 01:14:49,444 Vino aici, draga mea. 1031 01:14:53,698 --> 01:14:55,158 Ce prostie este asta? 1032 01:14:56,534 --> 01:14:57,410 Căpitan? 1033 01:14:59,078 --> 01:15:00,955 Ești proprietarul penthouse-ului, nu-i asa? 1034 01:15:01,956 --> 01:15:03,374 Ce penthouse, draga mea? 1035 01:15:03,458 --> 01:15:04,417 Taci! 1036 01:15:05,210 --> 01:15:06,502 — Draga mea, draga mea! 1037 01:15:06,586 --> 01:15:07,921 Penthouse-ul! 1038 01:15:08,463 --> 01:15:09,756 P77! 1039 01:15:10,506 --> 01:15:12,342 Toată lumea devine senilă? 1040 01:15:12,717 --> 01:15:14,844 P77! 1041 01:15:26,189 --> 01:15:27,815 P77! 1042 01:15:28,858 --> 01:15:30,735 Princhessa Chevron! 1043 01:15:31,861 --> 01:15:34,530 Acesta este însemnul navei noastre de croazieră. 1044 01:15:34,906 --> 01:15:35,740 Princhessa! 1045 01:15:36,282 --> 01:15:37,867 P77! 1046 01:15:38,159 --> 01:15:39,535 Ți-am spus, căpitane Muhloch. 1047 01:15:39,619 --> 01:15:40,995 Arată ca un șapte. 1048 01:15:41,079 --> 01:15:42,163 Branding prost. 1049 01:15:44,582 --> 01:15:45,500 huh? 1050 01:15:46,000 --> 01:15:47,543 Ce legătură are nava cu asta? 1051 01:15:48,044 --> 01:15:48,878 De ce o scoți în discuție? 1052 01:15:49,295 --> 01:15:50,129 Uite. 1053 01:15:52,423 --> 01:15:54,092 Acesta este logo-ul nostru, draga mea. 1054 01:16:05,853 --> 01:16:08,398 Arată ca P77. 1055 01:16:10,275 --> 01:16:13,486 Uite, știm că ai suferit o mare traumă. 1056 01:16:13,987 --> 01:16:16,739 Deci trebuie să ți-ai amestecat percepția. 1057 01:16:18,449 --> 01:16:19,284 {\an8}Vezi? 1058 01:16:25,248 --> 01:16:27,083 P77 este nava noastră. 1059 01:16:28,668 --> 01:16:30,461 De ce nu ne poți recunoaște? 1060 01:16:31,087 --> 01:16:33,381 Suntem managerii tăi pe vasul de croazieră. 1061 01:16:35,008 --> 01:16:36,551 Ne confundați cu altcineva? 1062 01:16:38,136 --> 01:16:40,305 Oh, dar înțelegem. 1063 01:16:40,847 --> 01:16:42,181 Chiar facem. 1064 01:16:42,265 --> 01:16:44,142 A fost un moment groaznic din viața ta. 1065 01:16:44,225 --> 01:16:45,101 Teribil. 1066 01:16:45,351 --> 01:16:48,146 Este de înțeles că suferi pierderi de memorie. 1067 01:16:54,360 --> 01:16:55,194 Nu. 1068 01:16:55,611 --> 01:16:56,487 Nu. 1069 01:16:57,655 --> 01:16:58,614 Nu sunteți ei. 1070 01:16:59,198 --> 01:17:02,035 Nu-ţi aminteşti? Eu sunt căpitanul navei. 1071 01:17:09,584 --> 01:17:11,377 Cap. Muhloch! 1072 01:17:12,128 --> 01:17:14,339 Spune „Mabuhay!” fratelui meu Jonas! 1073 01:17:17,467 --> 01:17:19,969 doamnă Apollon, Sunt complet de vină aici. 1074 01:17:20,053 --> 01:17:21,054 nu am reusit sa detectez 1075 01:17:21,137 --> 01:17:24,599 starea ei emoțională vulnerabilă în timpul interviului de angajare. 1076 01:17:25,016 --> 01:17:26,392 Desigur, spunând asta, 1077 01:17:26,476 --> 01:17:28,978 nava nu are nicio responsabilitate. 1078 01:17:29,437 --> 01:17:33,149 Pentru că trauma ta a rezultat din acel apel, nu-i așa? 1079 01:17:35,151 --> 01:17:36,527 Au probleme acasă? 1080 01:17:38,237 --> 01:17:39,072 Jonas? 1081 01:17:42,533 --> 01:17:43,951 Ce se întâmplă cu tine? Te simți bine? 1082 01:17:44,035 --> 01:17:45,411 {\an8}Nu pot să respir. 1083 01:17:51,167 --> 01:17:52,919 Au probleme acasă? 1084 01:17:53,002 --> 01:17:55,004 Da, acel telefon. 1085 01:17:55,254 --> 01:17:57,256 Căpitane, am fost acolo când sa întâmplat. 1086 01:17:58,508 --> 01:17:59,675 doamna Luna Caceres, 1087 01:18:00,009 --> 01:18:02,136 faci FaceTime în timpul turei? 1088 01:18:02,845 --> 01:18:05,098 Tocă-toacă. E multă muncă de făcut. 1089 01:18:12,605 --> 01:18:13,731 Nu răspunde la asta! 1090 01:18:13,981 --> 01:18:16,067 Doamnă, îmi pare rău. Este fratele meu. 1091 01:18:16,150 --> 01:18:17,402 Jonas, ce se întâmplă cu tine? 1092 01:18:17,485 --> 01:18:19,654 Ai un alt atac de astm? Unde sunt mama și bunica? 1093 01:18:19,904 --> 01:18:21,572 {\an8}Bunica a mers la piață. 1094 01:18:21,989 --> 01:18:23,116 {\an8}Sunt singur în casă. 1095 01:18:23,366 --> 01:18:26,202 Oh! Bine, bine. 1096 01:18:26,285 --> 01:18:27,453 Voi fi chiar acolo, bine? 1097 01:18:27,703 --> 01:18:29,956 {\an8}Jonas, așteaptă-mă, bine? 1098 01:18:30,415 --> 01:18:31,374 Așteptaţi un minut. 1099 01:18:31,457 --> 01:18:32,542 Cum ajung la tine, Jonas? 1100 01:18:32,625 --> 01:18:33,918 {\an8}Jonas, așteaptă-mă. 1101 01:18:35,294 --> 01:18:36,712 Jonas, Jonas, vorbește cu mine. 1102 01:18:36,796 --> 01:18:38,798 Ajutor! Ajută-mă, te rog! 1103 01:18:38,881 --> 01:18:41,259 Fratele meu nu poate respira, e in Filipine! 1104 01:18:41,342 --> 01:18:42,510 Jonas, Jonas. 1105 01:18:50,268 --> 01:18:52,437 Jonas! 1106 01:18:52,520 --> 01:18:53,980 {\an8}Surori! 1107 01:19:02,113 --> 01:19:02,947 Jonas! 1108 01:19:03,489 --> 01:19:04,574 Așteptați-mă! 1109 01:19:23,468 --> 01:19:24,886 Jonas e mort? 1110 01:19:26,637 --> 01:19:29,015 Cu toții am asistat la asta de pe mobil. 1111 01:19:29,474 --> 01:19:32,393 Dar trebuie să fi fost infinit mai tragic pentru tine 1112 01:19:32,477 --> 01:19:33,853 de aceea ai șters-o fără să știi. 1113 01:19:37,231 --> 01:19:38,065 Nu. 1114 01:19:39,775 --> 01:19:40,610 Nu. 1115 01:19:41,527 --> 01:19:43,321 Doamnă Osang, am fost doar cu Jonas, vă amintiți? 1116 01:19:43,404 --> 01:19:46,491 Înainte să-l duc la P77, ne-ați văzut împreună acasă, nu-i așa? 1117 01:19:47,116 --> 01:19:49,785 Asta am încercat să-ți spun. 1118 01:19:50,161 --> 01:19:52,413 Că vorbești cu Jonas de parcă ar mai trăi, 1119 01:19:52,497 --> 01:19:55,374 chiar dacă nu e nimeni acolo. 1120 01:20:11,891 --> 01:20:13,518 Am promis că o voi da înapoi. 1121 01:20:19,649 --> 01:20:21,943 Mi-aș fi dorit doar să ți-aș fi putut da tot acest confort. 1122 01:20:22,360 --> 01:20:23,486 Jonas, ascultă. 1123 01:20:24,111 --> 01:20:25,905 Dacă te aduc la P77? 1124 01:20:28,199 --> 01:20:29,992 Draga mea, e foarte clar. 1125 01:20:30,451 --> 01:20:32,161 Ai avut o criză de nervi. 1126 01:20:32,620 --> 01:20:33,788 Amintește-ți în navă, 1127 01:20:34,288 --> 01:20:37,959 trebuia să fii reținut și sedat de Dr. Jack. 1128 01:20:41,629 --> 01:20:42,505 Nu. 1129 01:20:44,632 --> 01:20:45,967 Nu te cred. 1130 01:20:47,677 --> 01:20:49,053 Mă minți. 1131 01:20:50,805 --> 01:20:51,847 Tere avea dreptate. 1132 01:20:52,431 --> 01:20:54,058 Mi-ai intrat în cap! 1133 01:20:54,559 --> 01:20:56,394 Așa ai copiat fețele șefilor mei, nu? 1134 01:20:56,477 --> 01:20:58,312 Sunteți escroci! Pretendenti! 1135 01:20:58,396 --> 01:21:00,064 Dă-mi înapoi fratele meu! 1136 01:21:01,107 --> 01:21:02,525 Nu putem învia morții! 1137 01:21:03,484 --> 01:21:04,902 A murit pentru că l-ai părăsit. 1138 01:21:14,579 --> 01:21:15,413 Nu. 1139 01:21:17,665 --> 01:21:19,709 Jonas a mâncat pâine din frigiderul tău, 1140 01:21:19,792 --> 01:21:22,044 așa ai câștigat putere asupra lui 1141 01:21:22,295 --> 01:21:24,255 și l-a prins în penthouse! 1142 01:21:24,338 --> 01:21:25,298 Luna! 1143 01:21:26,591 --> 01:21:28,634 Doamnă Osang, nu-i asculta. 1144 01:21:31,387 --> 01:21:33,556 Stai, nu ai un fiu? 1145 01:21:33,889 --> 01:21:35,641 Corect, nu-i așa? Tipul acela... 1146 01:21:35,725 --> 01:21:37,518 Tipul acela care face fotografii dintre femeile pe care le ucizi. 1147 01:21:37,602 --> 01:21:38,853 Unde este el? Unde este el? 1148 01:21:38,936 --> 01:21:39,979 Femeile pe care le ucidem? 1149 01:21:40,062 --> 01:21:41,105 Ești departe de linie! 1150 01:21:41,188 --> 01:21:42,189 doamnă Apollon. 1151 01:21:43,774 --> 01:21:46,235 Inițial, așa ar fi fost doar noi doi aici. 1152 01:21:46,485 --> 01:21:49,739 Dar pentru că știam ar fi greu să te conving, 1153 01:21:49,822 --> 01:21:53,034 prietenul tău a insistat să vină, așa că l-am adus aici. 1154 01:21:55,578 --> 01:21:56,454 Aji? 1155 01:21:58,164 --> 01:21:59,415 Aji Morales, 1156 01:21:59,790 --> 01:22:00,750 chelnerul. 1157 01:22:14,930 --> 01:22:15,765 Theo? 1158 01:22:17,683 --> 01:22:18,559 Luna. 1159 01:22:20,227 --> 01:22:21,062 Sunt eu. 1160 01:22:21,604 --> 01:22:22,772 Aji. 1161 01:22:23,773 --> 01:22:24,940 Eram un cuplu. 1162 01:22:26,484 --> 01:22:27,818 Nu-ți amintești de mine? 1163 01:22:33,157 --> 01:22:34,492 Când a murit fratele tău, 1164 01:22:35,409 --> 01:22:37,745 Ți-am spus să nu renunți niciodată. 1165 01:22:38,454 --> 01:22:39,872 Voi fi acolo pentru tine. 1166 01:22:40,748 --> 01:22:42,166 Dar ai insistat 1167 01:22:42,875 --> 01:22:44,251 că ne despărțim. 1168 01:22:56,180 --> 01:22:57,264 A doua zi dimineață... 1169 01:22:57,807 --> 01:22:59,183 Luna, dacă îți amintești, 1170 01:23:00,226 --> 01:23:01,602 ai vrut cu disperare să sari. 1171 01:23:24,500 --> 01:23:25,418 Mincinos. 1172 01:23:27,086 --> 01:23:28,921 Esti un mincinos! Voi toți! 1173 01:23:29,630 --> 01:23:31,090 ce vrei? Ești aici să mă omori? 1174 01:23:31,841 --> 01:23:33,092 Luna. 1175 01:23:33,175 --> 01:23:34,218 Te rog asculta. 1176 01:23:35,136 --> 01:23:37,054 Nu încercăm să facem nimic. 1177 01:23:37,138 --> 01:23:39,765 Singurul motiv pentru care doamnă și domnul a venit să vă vadă 1178 01:23:40,391 --> 01:23:42,435 este să verifici dacă te poți întoarce la muncă pe Princhesa, 1179 01:23:42,768 --> 01:23:44,103 ca o modalitate de a compensa... 1180 01:23:44,812 --> 01:23:45,646 huh? 1181 01:23:46,105 --> 01:23:46,981 Să te întorci acolo? 1182 01:23:47,064 --> 01:23:49,191 Înapoi la P77 pentru ce? 1183 01:23:49,275 --> 01:23:50,693 O să mă închizi acolo. 1184 01:23:50,776 --> 01:23:53,446 Joacă-te cu mine, apoi mănâncă-mă! 1185 01:23:53,529 --> 01:23:55,114 Nu! nu te las! 1186 01:23:56,741 --> 01:23:57,867 doamna Osang. 1187 01:23:58,534 --> 01:23:59,368 Asta este. 1188 01:23:59,910 --> 01:24:02,288 Ea mi-a confirmat cea mai mare suspiciune. 1189 01:24:02,705 --> 01:24:05,207 În ciuda consilierii și terapiei, 1190 01:24:05,916 --> 01:24:07,209 Luna încă nu este bine. 1191 01:24:07,877 --> 01:24:09,670 Dar oferim intervenție medicală. 1192 01:24:10,087 --> 01:24:10,921 Așteaptă. 1193 01:24:11,005 --> 01:24:13,549 Ce fel de intervenție medicală? 1194 01:24:14,508 --> 01:24:16,635 Dr. Jack, poate te putem ajuta? 1195 01:24:27,438 --> 01:24:29,023 Nu, nu. 1196 01:24:31,692 --> 01:24:32,526 Nu face asta. 1197 01:24:37,031 --> 01:24:38,157 Stai departe de mine! 1198 01:24:38,240 --> 01:24:39,366 Stai înapoi! 1199 01:24:39,742 --> 01:24:40,743 Stai înapoi! 1200 01:24:40,826 --> 01:24:42,328 Nu te apropia! Nu. 1201 01:24:42,703 --> 01:24:45,331 Stai înapoi! Nu te apropia! 1202 01:24:51,253 --> 01:24:52,755 Cine eşti tu? 1203 01:24:52,838 --> 01:24:54,507 Ce ești tu? 1204 01:24:56,592 --> 01:24:59,512 Înainte ca primul om să fie creat, 1205 01:25:00,513 --> 01:25:02,056 am cutreierat pământul. 1206 01:25:03,015 --> 01:25:05,309 Înainte ca lumina să fie creată, 1207 01:25:06,727 --> 01:25:08,479 noi am fost aici primii. 1208 01:25:09,188 --> 01:25:10,189 Noi... 1209 01:25:11,190 --> 01:25:14,068 sunt Întunericul pentru Lumina Domnului. 1210 01:25:15,569 --> 01:25:17,780 Suntem nepoții lui Nephilim. 1211 01:25:20,699 --> 01:25:22,159 Aceste fețe pe care le avem 1212 01:25:24,829 --> 01:25:27,414 au fost împrumutate din amintirile tale. 1213 01:25:29,458 --> 01:25:32,795 Privind adevăratele noastre fețe te-ar sfâşia. 1214 01:25:39,802 --> 01:25:40,636 Luna. 1215 01:25:42,596 --> 01:25:44,348 Te voi trimite înapoi 1216 01:25:44,431 --> 01:25:45,307 spre Întuneric! 1217 01:25:46,475 --> 01:25:47,393 Luna! 1218 01:25:52,690 --> 01:25:55,025 Nu am răbdare. 1219 01:25:56,277 --> 01:25:57,862 Te avem acum! 1220 01:26:22,344 --> 01:26:23,262 Sora! 1221 01:26:23,637 --> 01:26:24,555 Sora! 1222 01:26:25,472 --> 01:26:26,515 Sora! 1223 01:26:27,057 --> 01:26:28,601 - Sora! - Jonas? 1224 01:26:28,934 --> 01:26:30,352 Jonas! Jonas! 1225 01:26:30,436 --> 01:26:31,979 - Sora! - Jonas! 1226 01:26:32,730 --> 01:26:33,647 Sora! 1227 01:26:34,899 --> 01:26:36,442 - Jonas! - Sora! 1228 01:26:37,276 --> 01:26:38,736 - Jonas! - Sora! 1229 01:26:39,737 --> 01:26:41,071 - Jonas! - Sora! 1230 01:26:41,488 --> 01:26:42,823 - Jonas! - Sora! 1231 01:26:44,325 --> 01:26:45,993 - Jonas! - Sora! 1232 01:26:46,869 --> 01:26:48,495 - Jonas! - Sora! 1233 01:26:48,579 --> 01:26:50,623 Jonas! Jonas! 1234 01:27:12,978 --> 01:27:14,104 Jonas! 1235 01:27:14,688 --> 01:27:15,814 Jonas! 1236 01:27:16,649 --> 01:27:17,650 Încă nu ești mort! 1237 01:27:46,804 --> 01:27:47,805 Jonas! 1238 01:27:50,182 --> 01:27:51,475 Nu poți face nimic. 1239 01:27:53,102 --> 01:27:54,186 - Nu poți face nimic. - Lasă-mă! 1240 01:28:16,417 --> 01:28:18,252 Jonas, unde te-ai dus? 1241 01:28:18,752 --> 01:28:20,963 Jonas, unde te-ai dus? 1242 01:28:22,089 --> 01:28:24,842 Nu fi ca mine. Trebuie să lupți! 1243 01:28:27,845 --> 01:28:30,264 Ei se sărbătoresc cu vinovăția ta, 1244 01:28:30,347 --> 01:28:32,975 asupra păcatului tău, asupra durerii tale. 1245 01:28:35,894 --> 01:28:37,479 Ce trebuie să fac? 1246 01:28:38,063 --> 01:28:39,857 Trebuie să înfrunți adevărul. 1247 01:28:43,819 --> 01:28:44,862 Adevărul? 1248 01:28:50,451 --> 01:28:51,493 Adevărul. 1249 01:28:59,960 --> 01:29:01,920 Ajută-mă, Jonas. 1250 01:29:20,272 --> 01:29:21,273 Sora. 1251 01:29:24,651 --> 01:29:25,486 Sora. 1252 01:29:26,070 --> 01:29:28,030 Sunt singur în casă. 1253 01:29:28,363 --> 01:29:30,282 Bunica a mers la piață. 1254 01:29:32,076 --> 01:29:33,077 Jonas. 1255 01:29:35,037 --> 01:29:36,413 Ah, Jonas. 1256 01:29:37,122 --> 01:29:38,415 Jonas, ce se întâmplă cu tine? 1257 01:29:38,499 --> 01:29:39,792 Ai un alt atac de astm? 1258 01:29:39,875 --> 01:29:40,918 Unde sunt mama și bunica? 1259 01:29:42,002 --> 01:29:43,045 Ah... 1260 01:29:43,128 --> 01:29:44,713 O, bine, bine. 1261 01:29:44,797 --> 01:29:46,298 Voi fi acolo, bine? 1262 01:29:46,381 --> 01:29:48,300 Mă întorc acasă. 1263 01:29:49,093 --> 01:29:51,386 Cum ajung la tine, Jonas? 1264 01:29:51,470 --> 01:29:53,347 Jonas, așteaptă-mă. Ahh... 1265 01:29:53,430 --> 01:29:55,307 Jonas, Jonas, vorbește cu mine! Ajutor! 1266 01:29:55,390 --> 01:29:56,809 Doamnă, ajutați-mă, vă rog. 1267 01:29:56,892 --> 01:29:59,269 Fratele meu nu poate respira, este în Filipine! 1268 01:29:59,353 --> 01:30:00,729 Jonas, Jonas. 1269 01:30:01,188 --> 01:30:03,857 Jonas! 1270 01:30:09,530 --> 01:30:10,781 Jonas. 1271 01:30:17,746 --> 01:30:18,997 Am ajuns să accept. 1272 01:30:29,299 --> 01:30:31,301 Accept că ai plecat. 1273 01:30:37,182 --> 01:30:39,184 Nu trebuie să mă mai așteptați. 1274 01:30:43,105 --> 01:30:44,022 Accept moartea ta. 1275 01:30:47,067 --> 01:30:47,901 a mancat, 1276 01:30:49,111 --> 01:30:51,655 Știu cine este favoritul lui Dumnezeu. 1277 01:30:56,910 --> 01:30:57,744 OMS? 1278 01:30:59,788 --> 01:31:00,622 eu. 1279 01:31:01,373 --> 01:31:04,126 Pentru că mi-a dat o soră ca tine. 1280 01:31:07,004 --> 01:31:08,088 Si eu am noroc, 1281 01:31:10,090 --> 01:31:12,968 pentru că am avut un frate ca tine. 1282 01:31:20,475 --> 01:31:21,310 Daţi-i drumul. 1283 01:31:24,605 --> 01:31:26,023 Poți să mă părăsești acum. 1284 01:31:31,111 --> 01:31:34,406 Te iubesc atat de mult. 1285 01:33:46,997 --> 01:33:48,248 Salut, ma intrebam... 1286 01:33:48,832 --> 01:33:50,876 Luna Caceres locuiește aici? 1287 01:33:51,376 --> 01:33:53,420 Luna, te caută cineva. 1288 01:33:55,922 --> 01:33:57,007 De ce ești aici? 1289 01:33:59,426 --> 01:34:00,344 Ei bine... 1290 01:34:03,138 --> 01:34:05,515 Nu îmi răspundeai la apeluri. 1291 01:34:10,312 --> 01:34:11,646 Am vrut să-ți dau ceva. 1292 01:34:15,233 --> 01:34:16,068 Este pentru dumneavoastră. 1293 01:34:18,945 --> 01:34:20,989 Dar e în regulă. 1294 01:34:21,490 --> 01:34:25,994 Știu că ai fost ocupat cu înmormântarea lui Jonas. 1295 01:34:30,165 --> 01:34:31,416 Mulțumesc pentru asta. 1296 01:34:34,336 --> 01:34:35,170 - Am vrut sa... - Ma bucur ca tu... 1297 01:34:41,426 --> 01:34:42,552 Bine, hai să facem o înțelegere. 1298 01:34:44,096 --> 01:34:46,098 Înainte să te întorci pe navă, hai sa ne intalnim din nou. 1299 01:34:46,181 --> 01:34:47,057 Sigur. 1300 01:34:47,641 --> 01:34:48,517 Mi-ar plăcea să te văd din nou. 1301 01:34:49,976 --> 01:34:50,811 Doar promite-mi. 1302 01:34:52,020 --> 01:34:53,063 Nu vei uita. 1303 01:34:58,402 --> 01:35:00,779 Mamă, unde continui să dispari? 1304 01:35:04,783 --> 01:35:06,118 Mereu mă grăbesc. 1305 01:35:07,202 --> 01:35:09,496 Nu știam că te duci 1306 01:35:09,579 --> 01:35:11,331 să vin acasă la înmormântare... 1307 01:35:11,665 --> 01:35:13,750 Desigur, trebuia să vin acasă pentru el. 1308 01:35:20,215 --> 01:35:22,300 Am reușit să împrumut niște bani. 1309 01:35:23,093 --> 01:35:25,178 Deci morga i-a eliberat cadavrul. 1310 01:35:26,054 --> 01:35:27,681 L-am incinerat. 1311 01:35:29,599 --> 01:35:30,434 Știu, mamă. 1312 01:35:37,649 --> 01:35:39,025 Am luat un împrumut 1313 01:35:39,734 --> 01:35:41,194 și l-a prins 1314 01:35:42,237 --> 01:35:43,822 o unitate la columbarium. 1315 01:35:44,698 --> 01:35:45,866 E frumos, dragă. 1316 01:35:46,450 --> 01:35:47,868 L-a luat pe cel mai bun. 1317 01:36:04,843 --> 01:36:06,011 Iartă-mă, Luna. 1318 01:36:08,972 --> 01:36:09,806 mama, 1319 01:36:12,058 --> 01:36:13,602 nu a fost vina nimănui. 1320 01:36:20,400 --> 01:36:21,776 Toți am visat la o viață mai bună.